Modismos: qué tipo de arco y qué tipo de flechas.
Niā n gā ng dā jià n: presiónala con los dedos. Sosteniendo el arco en una mano y la flecha en la cuerda en la otra, está listo para lanzar el Capítulo 65 de "Romance de los Tres Reinos" de Luo Ming y Guan Zhong: "Zhang Fei guía el caballo, dobla el arco y coloca la flecha. , y le dispara a Ma Chao.
La fuente de la alusión
"Romance de los Tres Reinos" de Luo Ming y Guan Zhong: "Zhang Fei condujo su caballo, dobló su arco y colocó una flecha y le disparó a Ma Chao. ”
Traducción al inglés
Encaja la flecha en la cuerda del arco
Datos idiomáticos
Definición idiomática: Ven: Sostén con los dedos uno. mano Toma el arco, coloca la flecha en la cuerda con una mano y prepárate para disparar.
Ejemplo de modismo: Capítulo 8 de "Shuo Tang" escrito por un desconocido en la dinastía Qing: "Tío. Bao ahora está doblando el arco y colocando la flecha, esperando al pájaro volador. ¿Dónde podría conseguirlo? ”
Uso común: general
Color emocional: complementario
Uso de gramática: usado como predicado y objeto en combate, etc.
Estructura idiomática: forma combinada
Tiempo de generación: tiempos antiguos