Tengo miedo de morir y de abandonar a mi padre.

Sun Yi dijo: ¿abandonaría a mi padre porque tenía miedo a la muerte? La frase original es: "Tu padre fue expulsado al Este, pero el Ejército del Este mató a todas las personas a las que robó. Morirás si tienes cuidado". Dijo: "¿Puedo abandonar a mi padre porque tengo miedo a la muerte?" "Fui allí, entrando y saliendo de la muerte, crisis tras crisis, mi padre regresó a mí. Este antiguo artículo proviene del clásico confuciano "El clásico de la piedad filial".

Traducción de texto seleccionado

Alguien le dijo: "Tu padre fue expulsado hacia el este, pero el ejército en el este mató a todos los prisioneros. Ten cuidado de no morir". dijo: "¿Abandoné a mi padre porque tenía miedo a la muerte?" Entonces fui a un lugar peligroso, casi muero varias veces y finalmente traje a mi padre de regreso.

Introducción a "El clásico de la piedad filial"

Este libro son las últimas palabras de los setenta discípulos de Confucio, escritas en las dinastías Qin y Han. Desde la dinastía Han Occidental hasta las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte, hubo cientos de comentaristas. Las versiones más populares ahora son la anotación de Li Longji del emperador Xuanzong de la dinastía Tang y la anotación de Xing Bing de la dinastía Song. El libro está dividido en 18 capítulos.

El significado de "El clásico de la piedad filial"

En el pensamiento ético chino, "El clásico de la piedad filial" vincula por primera vez la piedad filial con la lealtad al emperador, creyendo que la lealtad al emperador es el desarrollo y la expansión de la piedad filial. La función social de la piedad filial está absolutamente desconcertada, y la piedad filial puede "transmitirse a los dioses, extenderse por todo el mundo y ser omnipresente".