¿Cómo interpretar este antiguo poema?
Qing Yuan Mei
El pastorcillo montando la vaca.
Esta canción sorprendió a Lin Yue.
Intentando atrapar la cigarra,
de repente se calla.
Explicación y pronunciación de la palabra: SuuǒJian
Explicación y ejemplos:
1.
Ejemplo:
"Libro de la biografía de Jin Ji Kang": "¿Qué escuchaste? ¿Qué viste?"
Poema de Tang Hanyu "Gracias a Naturaleza": "Al principio no se ha visto nada, pero la corona es como una cigarra".
"Xiaoting Miscellaneous Records·Sun Wen·Ding Gong" de la dinastía Qing Zhao Kun: "La gente está acostumbrada a oír y oír, disfrutarlo pero odiarlo; una vez que te acostumbres a lo que ves, te gustará la suavidad y odiarás la rigidez."
2. La opinión de Judas; punto de vista.
Ejemplo:
"Han Shu·The Scholars·Peng Yanzu": "Hay más de cien discípulos de Mencius, pero Peng Zu, An Le y Zhi Zhi, tienen dudas. y dudas, y cada uno tiene su propia opinión".
"Sobre la aparición oficial de Kong Kun" de Tang Hanyu: "Su Majestad es muy amable, he visto algo, pero no me atrevo a decir nada al respecto".
"Diario Shuidong" de Ye Mingsheng: "Lo que el mundo exterior vio en ese momento, solo escuchar no es suficiente".
[Editar este párrafo] Poesía antigua
Obras de Yuan Mei en la dinastía Qing. "Lo que veo" es una imagen de la vida que el poeta vio por casualidad.
[Editar este párrafo] Notas
① Niño pastor: se refiere a un niño que pastorea ganado.
⑵ Vibración: oscilación. Muestra que la voz cantada del pastorcillo es fuerte y clara.
⑶Lin Yue: se refiere a la sombra de los árboles al borde del camino, aquí se refiere a las copas de los árboles.
(4) Deseo: Querer.
5]Atrapar: atrapar.
[6]Ming: Llama.
(7) De repente: de repente.
(8) Cállate: cállate y no hables.
Traducción de referencia
El pastorcillo cabalga sobre el lomo de la vaca, y su fuerte canto resuena en el bosque. De repente quise ver a la cigarra cantando en el árbol, así que inmediatamente dejé de cantar y me quedé en silencio debajo del árbol.
[Editar este párrafo] Sobre el autor
Yuan Mei (1719 ~ 1798), natural de Qiantang (ahora Hangzhou), Zhejiang, nació en Jianzhai en sus últimos años. Poeta de la dinastía Qing, fue uno de los poetas representativos de los períodos Qianlong y Jiaqing. Junto con Zhao Yi y Jiang Shiquan, fue conocido como los "Tres grandes maestros de Qianlong".
El padre de Yuan Mei falleció a los 33 años, por lo que renunció a su cargo y adoptó a su madre. Compró el jardín abandonado de la dinastía Sui en Jiangning (Nanjing), lo renombró Suiyuan, construyó una casa y se estableció, que en la historia se conoció como Suiyuan. Después de eso, vivió aquí una vida tranquila durante casi 50 años, se dedicó a escribir poesía y prosa, compiló "Poetic Talk" para buscar talentos y ganó premios y reconocimientos, que fue admirado por el mundo de la poesía en ese momento.
Las obras incluyen "Colección de obras de Ogura Yamaya"; Poemas de Yuyuan (16) y Suplementos (10); 24 volúmenes de Xin Qi Xie, 10 volúmenes de continuación de Xin Qi Xie; ; hay más de 30 tipos de ensayos, cartas y menús para acompañar el jardín. La representativa obra en prosa "Homenaje a mi hermana" es triste y sincera y tiene una larga historia. Los críticos de la prosa clásica la comparan con la "Oda a los Doce Langs" escrita por Han Yu en la dinastía Tang. Su "Lo que veo" nos describe la imagen de un pastorcillo despreocupado. Sus poemas son claros y fáciles de entender, lo cual es la innovación del autor.
[Editar este párrafo] Revisar la guía
Pastor/pastor/montar a caballo/revendedor de ganado, canto/Douyin/Lin Yue.
Quería / atrapar / cantar la cigarra, y de repente / me callé / me levanté.
[Editar este párrafo] Agradecimiento
En la vagina del bosque salvaje, un pequeño pastor cabalga lentamente a lomos de una vaca. No sé qué es tan gracioso. Cantó todo el tiempo, tan claro y fuerte que todo el bosque quedó impactado por él.
De repente, el canto cesó. El pequeño pastor enderezó la espalda, cerró la boca y miró fijamente las altas copas de los árboles. "Lo sé, lo sé, lo sé..." En el árbol, una cigarra también cantaba complacida. Fue esto lo que atrajo al pequeño pastor. ¡Tiene muchas ganas de atrapar la cigarra!
Esta escena fue vista por el poeta y escrita en el poema. El poeta escribió por primera vez sobre el estado dinámico del pequeño pastor. El estilo de sentarse en lo alto de una vaca y cantar en voz alta era tan casual y desenfrenado. Después de escribir sobre el estado quieto del pequeño pastor, estaba tan concentrado. ¡Sobre contener la respiración y mirar las cigarras! Este cambio del movimiento a la quietud es a la vez repentino y natural, y retrata vívidamente la imagen inocente y curiosa del pequeño pastor. En cuanto al siguiente paso, cómo el pequeño pastor atrapa la cigarra, si la atrapa o no, el poeta aún no lo ha escrito, así que dejemos que los lectores se imaginen por sí mismos.