Mi colección de epitafios de la dinastía Tang
En un fin de semana de verano, mientras ordenaba cosas viejas, vi en un libro amarillento un epitafio de la dinastía Tang que escribí cuando estaba en mi ciudad natal hace más de 20 años: "Yingchuan Chen , Dama de Oriente en la Dinastía Tang "Epitafio y Prefacio". Libros como "The Complete Tang Wen" y "The Complete History of the Tang Dynasty" no registran el epitafio ni su prefacio. Este es un valioso documento histórico de la dinastía Tang.
Mi ciudad natal, Meijiang, ciudad de Lanxi, provincia de Zhejiang (antes municipio de Tonghua, condado de Pujiang), tiene gente destacada desde la antigüedad. Se entiende que este epitafio es el único descubierto hasta ahora en Lanxi, Zhejiang, y es extremadamente valioso. El epitafio fue recolectado originalmente por un aldeano llamado Liu de la aldea natural de Liucun, aldea administrativa de Xitangxia, pueblo de Hengxi, esta ciudad, y fue entregado al Museo Municipal de Lanxi para su custodia.
El epitafio consta de un epitafio y una portada sepulcral. El epitafio mide 51,5 centímetros de largo, 38 centímetros de ancho y 5 centímetros de grosor y contiene alrededor de 400 palabras. Fue tallado en el año 15 de Xiantong (874), Yizong de la dinastía Tang, hace unos 1140 años. El epitafio está básicamente bien conservado. El texto de la estela es claramente legible y registra el apellido, la historia de vida, la época histórica y los antecedentes familiares del propietario de la tumba. El texto tiene los mismos personajes y frases cuidadas, es bastante literario y la caligrafía es vigorosa. Se trata de un valioso material histórico de primera mano para estudiar la literatura y la caligrafía de la dinastía Tang, así como el origen de los apellidos, las costumbres y la evolución histórica de esta región.
Miles de descendientes de Liu viven en Lanxi y Pujiang, Zhejiang. Según la genealogía de la familia Liu en Shushan, a principios de la dinastía Song del Sur, llegó a Hangzhou como funcionario como enviado. Más tarde, vivió recluido en Hengxi, al pie de la montaña Wushu, debido a desacuerdos con los traidores. Liu Guan, el séptimo nieto de Liu Zhu, fue un gran erudito de la dinastía Yuan y uno de los "Cuatro Caballeros" de la dinastía Yuan. Aunque la familia Liu en Shushan y la familia Liu que se encuentran en los epitafios Tang pertenecen a la familia Liu en Hedong y ambas son descendientes, no son del mismo clan o secta.
Ahora, no quiero ser superficial, pero lo pondré por escrito y les ofreceré la cena a mis lectores. Visité Beijing, pero no volví a casa. Releí la tableta original y la revisé, lo cual es una pena. Debido a que la letra de la inscripción original no es clara y la letra de mi copia no es clara, me temo que puede haber errores u omisiones. Por favor, perdóname. Si tengo la oportunidad en el futuro, imprimiré una copia de la tableta original cuando regrese a China. Esto es maravilloso para todos. El texto completo del epitafio se transcribe a continuación:
El epitafio de Chen Yingchuan, la esposa de Hedong en la dinastía Tang
Li Congai, una persona de Liurenshan, narró y escribió el libro. .
La Sra. Chen, que nació en Yingchuan desde Yu y Shun, sirvió como miembro de la familia y escribió libros de historia, lo cual no es complicado.
Shizu es originario de Jiangdong y su hogar ancestral es el municipio de Jinhua, condado de Jinhua, Wuzhou. La dama es naturalmente amable, gentil y gentil, y es buena tanto interna como externamente, lo que hace famoso a Zhou Wen. En el primer año, el regalo fue devuelto a Liu. El público es único en leer la historia en su totalidad, divirtiéndose con sus altibajos y sin intentar ayudar al mundo. Mi marido falleció en 12 años. Mi esposa estaba enferma y mis suegros oraron a Dios. Nació sin miedo y sin licencia. Ella evitó la prueba de los sueños y el filósofo no sufrió. El 13 de agosto del año 15 de Xiantong, finalmente fue privado, el quincuagésimo día del año nuevo.
Hay cuatro herederos, que han sido llamados "Mi" durante mucho tiempo. Entraron en la piedad filial y abandonaron el funeral, o invitaron al maestro taoísta a liberarlos, por lo que se llevaron a Longxi Li y. dio a luz a un niño. El segundo es Yue, el tercero es Long y el cuarto es Tuo. El segundo hijo, que creció en Guo, viajó a Beijing o recibió a miembros de la familia real, era franco y magnánimo y tenía un corazón para el mar. Xishan Li, que deambulaba por el condado y estaba casado con Langya, nunca había encontrado un día auspicioso en el zodíaco. Una mujer dijo que era un hombre que vivía en Limen, Longxi, y que había estado viviendo en su habitación durante muchos años. Lloró amargamente y se lamentó sin cesar, pero quedó arruinada y fue más allá de la ceremonia. El cinco de noviembre de ese año, Gengyin le dijo a Bu que se había mudado a su residencia original en Shufeng Yuehu, municipio de Tonghua, condado de Puyang, Dangzhou, y que había evacuado su habitación. Tanto Zu Yi como Fu Jun estaban preocupados de que Brick estuviera escribiendo en la tercera dirección. Serán honrados cuando regresen por una semana completa.
De Lan a Feng, un año de rectitud, pero las palabras no se acercan al texto. Esta es la inscripción:
El reino de Shu ha regresado de su apogeo, fragante y fragante.
Un país es fácil de cambiar, el principio es el final.
El sol en lo profundo de las montañas es como vida.
El mundo es diferente y la naturaleza salvaje es desconocida.
La muerte no es nada, en realidad.
Llega al estanque por el este, al estanque del sur por el oeste y a Longchun por el norte. Se completó el segundo día de enero de la decimoquinta temporada de Xiantong.