Modismo: El gorrión conoce la ambición del cisne.
De "Registros históricos: familia Chen She" y "Capítulo Zhuangzi Nei", significa cómo puede un gorrión conocer la ambición de un cisne y cómo puede un hombre común. ¿Conoces la ambición de un héroe?
Fuente
"Registros históricos" Volumen 36 Familia Chen She
Cuando Chen She era joven, intentó arar los campos con los sirvientes de la gente que tengo. estado decepcionado durante mucho tiempo. Él dijo: "Sed ricos y no os olvidéis unos de otros". El sirviente sonrió y respondió: "Si te conviertes en sirviente, ¿cómo puedes tener dinero?". Suspiró y dijo: "Ay, el gorrión conoce la ambición de". ¡el cisne!"
Traducción
Cuando Chen She era joven, lo contrataron para cultivar la tierra con otros. (Un día) Chen She dejó de cultivar y se fue a un terreno elevado junto a los campos (para descansar). Suspiró indignado durante mucho tiempo por la decepción y dijo: "Si (un día) seamos ricos, no olvidemos a nuestros viejos amigos". Los empleados sonrieron y respondieron: "Usted es una persona que fue contratada para la agricultura". donde "¿Dinero?" Chen Suspiró y dijo: "Oh, ¿cómo puede un gorrión conocer la ambición de un cisne?"
Anotación para...
Shao: Joven cuando.
Sabor: Érase una vez.
Agricultura: Empleo para cultivar tierras para otros. sirviente, trabajador asalariado.
1: Verbo, ir, ir.
Y: preposición, y, con.
Abandono: Detener.
Tianqian (lǒng): Tianqiao.
Decepción: Decepción.
Odio: suspiro odio.
Decepción: Suspiro y resentimiento por la decepción.
Gou: Si, si.
Ninguno: No.
Y: conjunción, la primera parte modifica la segunda, indicando estatus.
Respuesta: Respuesta.
Si: el pronombre, tú, se refiere a Chen Sheng.
De acuerdo: Actuar.
Suspiro: suspiro
Equivale a la interjección “ay”.
An: ¿Por qué?
Golondrina: gorrión, aquí hay una metáfora de una persona con pocos conocimientos.
Honghu: Swan, aquí tienes una metáfora de una persona con grandes ambiciones.
"Zhuangzi·Neipian·Free Travel"
"Existe una especie de pez en la Dinastía Ming del Norte. Su nombre es Kun (k ū n)... Kun y Xue Fu se rió y dijo: "Decidí volar para agarrar el olmo, y cuando no llegó, simplemente controlé el suelo. ¿Qué opinas de Wanli y Nanfang? "Aquellos que están aptos para la ignorancia tendrán tres comidas al día, y sus estómagos serán como se espera; los que están aptos conservarán comida para cien millas; los que están aptos para miles de millas recolectarán comida para tres meses. ¿Cómo? ¿Cuánto sabes sobre el segundo gusano?"
Traducción
La cigarra y el gorrión se rieron de él y dijeron: "Rápidamente despego del suelo y me detengo cuando toco el A veces no logro volar hacia el árbol y caigo al suelo. ¿Por qué tengo que volar tan lejos hasta el Mar de China Meridional? " "Si vas al bosque salvaje en los suburbios, puedes traer suficiente cantidad para un día. Mueve la comida de un lado a otro y tu estómago seguirá lleno. Al viajar a cientos de kilómetros de distancia, se necesitaría una noche entera para preparar arroz y comida seca. Cuando viajas a miles de kilómetros de distancia, debes preparar la comida con tres meses de antelación.
¿Qué saben estas dos cositas?