Varios tipos de errores idiomáticos
El significado de los modismos es convencional, y la mayoría de ellos tienen ciertas alusiones. Además, algunos morfemas en los modismos también contienen significados arcaicos poco comunes, lo que dificulta la comprensión de los modismos. Si no lo analiza detenidamente, fácilmente puede provocar errores de lectura y razonamiento. Como
Ejemplo 1: Cuando se transmitió esta maravillosa serie de televisión, las calles estaban casi vacías. La gente miraba las pantallas en sus casas y las calles parecían muy tranquilas. (Pregunta 4 del examen de ingreso a la universidad de 1997, punto D)
"Éxodo" 2: A principios de este año, estalló una hoguera de competencia por la reducción de precios en el mercado de leche fresca de Shanghai. más bajo que el costo, lo cual fue muy perjudicial para los consumidores. Es perfecto para los lectores. (Pregunta del examen de ingreso a la universidad de 1998, ítem 5, ítem C)
[En las dos oraciones anteriores, el interrogador malinterpretó deliberadamente el significado del modismo para probar la capacidad del candidato para distinguirlo y aplicarlo. El "callejón vacío" en la primera oración significa que los residentes de la calle han salido, pero esta oración significa que la gente está mirando televisión en casa y la calle parece muy tranquila. El significado mal interpretado es exactamente lo opuesto al significado original. La frase "sacar castañas del fuego" de la segunda frase proviene de la fábula francesa "El mono y el gato", que es una metáfora de ser aprovechado, arriesgándose a sufrir, pero sin obtener ningún beneficio. Lo que esta frase significa es que los consumidores se aprovechan de la competencia de los fabricantes para bajar los precios y obtener beneficios. Por eso, también cometí el error de malinterpretar el significado de la palabra. Este es el tipo de error más común en las preguntas idiomáticas. ]
2. Usar el objeto incorrecto, Zhang Guan·Dai Li
Algunos modismos tienen usuarios específicos. Si no se entienden correctamente, es fácil ampliar el alcance de su uso o hacer un mal uso. para otros fines. Por ejemplo:
Ejemplo 3: El museo conserva una gran cantidad de esculturas de piedra con valor artístico, en las que se ven vívidas y hermosas diversas flores, pájaros, insectos, bestias y figuras. (Pregunta 4 del examen de ingreso a la universidad de 1999, elemento B)
"Éxodo" 4: Hay muchos modelos a seguir entre los antiguos, como los que cuelgan vigas para apuñalar sus nalgas y los que atrapan velas y bailan. gallinas Hay innumerables en la historia. (Ítem A de la Pregunta 4 del Examen de Ingreso a la Universidad de 2000)
Aquí, el proponente comienza desde el objeto de uso del modismo y se concentra en examinar el alcance y los objetos de la aplicación del significado del modismo. ¿La "belleza" en la tercera oración proviene del "Libro de los Ritos"? Bajo el arco de sándalo. "Lun": alto, "Huan": numeroso, describe alto y hermoso, a menudo se usa para elogiar casas nuevas. En esta frase se utiliza para elogiar “flores, pájaros, insectos y animales”, lo que supone un mal uso del objeto. "Sudoración excesiva": Hay muchos libros que la describen. ]
De manera similar, "Yunchuan Split Stone" y "Six Horses" se refieren al canto; "Tomemos a Mei Qi como ejemplo", "Respetaos mutuamente como invitados por segunda vez" se refiere a parejas "; "Novios de la infancia" y "Dos caballos". "Hai Bu Guai" se refiere a niños y niñas; "Hai Ru Yan Hai" se refiere a "literatura ricamente descrita". “Extraordinario” y “único” se refieren a obras literarias y artísticas. "Estrellas en ascenso" se refiere a los adolescentes, que generalmente utilizan "sin recompensa por servicio meritorio" para evaluar a los demás.
3. Mal uso de elogios y críticas, extravío emocional.
El color de los modismos se puede dividir en color emocional y color estilístico, y el color emocional se puede dividir en positivo, neutral y Los significados despectivos se pueden dividir en lenguaje escrito y lenguaje hablado en términos de estilo y color. Durante el uso, asegúrese de distinguir los colores, de lo contrario serán mal utilizados.
"Éxodo" 5: Para salvar la fábrica moribunda, los líderes de la nueva fábrica realizaron activamente investigaciones de mercado y prestaron mucha atención a la calidad y el desarrollo del producto. (Examen de ingreso a la universidad n.° 5 de 1998, pregunta B)
"Éxodo" 6: esta revista pasará una nueva página, continuará mejorando la calidad de edición de los manuscritos y aspirará a ascender a un nivel literario de alto nivel. diario. (Elemento C del Examen Nacional de Ingreso a la Universidad en 2000)
[Ejemplo 5, Ejemplo 6, la propuesta es que está mal que las personas lo examinen desde la perspectiva del color emocional. "Deliberadamente" significa calcular por las buenas o por las malas, y a menudo se usa en un sentido despectivo. Cometió el error de utilizar palabras despectivas y elogiosas. Ejemplo 6: Cambiar de opinión es deshacerse de viejas ideas y cambiar la vieja apariencia. Una metáfora del arrepentimiento total. ]
Por ejemplo, en 1995 "cada uno hace lo suyo, cada uno tiene sus propios méritos", en 1997 "carga", así como "más allá de todo reconocimiento" e "iniciador" son términos despectivos y no pueden usarse correctamente; y las palabras "peligrosas" y el comportamiento peligroso "solo deben usarse como cumplidos".
Además, presta atención a los siguientes modismos despectivos: elocuente, conocido, artístico, paso a paso, la apariencia de BLACKPINK, francamente, prolijo, incontable, etc.
Ejemplo 7
No te preocupes, tus dificultades también son mis dificultades. Si encuentra algún obstáculo en el trabajo o en la vida en el futuro, definitivamente lo ayudaré.
Maestro, sólo puedo agradecerle su amabilidad, porque soy consciente de mí mismo. Soy un estudiante normal, pero soy realmente un incompetente como monitor.
[Discriminación] Dar ayuda completa: honorífico, usado sobre otros. Cámbialo a "Ayuda con todas tus fuerzas". Insensible: Una palabra amable para negarse a hacer algo. (Modesto)
4. Confundido e ignorante de la humildad.
Algunos modismos son palabras de modestia y solo pueden escribirse para uno mismo; algunos modismos son palabras de respeto y solo pueden escribirse para otros.
Si la distinción no es precisa, conducirá a una pérdida de humildad y respeto. Por ejemplo:
"Éxodo" 7: Los estudiantes suelen pedir consejo a los profesores. Vale la pena promover este espíritu de no avergonzarse de hacer preguntas.
"Éxodo" 8: Se puede decir que los comentarios de apertura del director Liu son citas de clásicos.
[Se trata de la cuestión del lenguaje apropiado, que es particularmente importante en la vida diaria.
Las expresiones de cortesía comunes incluyen: arrojar ladrillos para atraer jade, saltar la pared, enseñar a otros, hacer comentarios incorrectos, garabatear con un bolígrafo, hacer un agujero en el corazón de alguien, peticiones ingratas, etc. Las palabras honoríficas incluyen: condescendiente, sobresaliente, nupcial, sobrecalificado, etc. ]
5. Repetición y contradicción semántica.
"Éxodo" 9: Es una foto de dos personas. A la izquierda está un apuesto soldado del Ejército Popular de Liberación, y a la derecha un estudiante débil. (Pregunta 4 del examen de ingreso a la universidad de 1997, punto A)
"Éxodo" 10: La emocionante escena de ese momento aún está fresca en mi memoria.
[Aquí hay dos preguntas. El interrogador comete errores debido a la contradicción entre el idioma y el contexto para probar la capacidad lógica del candidato. "Muchos estudiantes" significa que hay muchos estudiantes, pero se modifica con "uno" delante, lo que genera un error lógico. En el ejemplo 10, "recordado" significa que los acontecimientos pasados todavía se recuerdan vívidamente, al igual que los acontecimientos recientes. No puedes usar "return" delante de él. ]
6. Colocación inadecuada, por costumbre
Debido a las restricciones de las partes del discurso, debemos prestar atención al uso de algunos modismos. Por ejemplo:
"Éxodo 11": Todos estamos acostumbrados al letrero "los infractores serán multados".
Ejemplo 12: El primer, segundo y tercer equipo del Chengdu Wuniu Club son todos entrenadores alemanes y ayudas extranjeras. Sus fuertes recursos financieros hacen que otros equipos A-B no sean menos que ellos. (Volumen Nacional 1998)
En el Ejemplo 9, "lugar común" significa algo que se ve con frecuencia y no es sorprendente. No puedes traer un objeto detrás. Pero en el caso de 10, "王气 quilt" se usa principalmente en oraciones o preguntas negativas y, a menudo, se combina con palabras negativas, lo que no concuerda con sus hábitos de uso. ]
7. Exagerar y no entender la importancia.
Algunos modismos tienen significados pesados y otros tienen significados ligeros. Esto requiere elegir modismos con significados moderados según el contexto específico y evitar el uso de términos grandes. palabras y pocas palabras.
"Éxodo 13": Para poder publicar este disco no dudó en renunciar a su tiempo de descanso.
Ejemplo 14: Antes del examen, cada candidato debe estar completamente preparado para la revisión, de lo contrario, si algo sucede en la sala de examen, afectará el nivel normal.
【无码不卡：义：virtud; mirar atrás: mirar atrás. Moralmente, sólo podemos avanzar con valentía y mirar atrás sin dudarlo. Tres largos y dos cortos: se refiere a desastres o accidentes inesperados. Especialmente la muerte de una persona. ]
8. Sólo conozco uno pero no el otro
El significado de muchos modismos se deriva más tarde, pero ocasionalmente aparece su significado original. Cuando un modismo vuelve a su significado original, no podemos pensar fácilmente que está mal. Por ejemplo:
Ejemplo 15: ①Cada vez que cae la noche, el restaurante está muy iluminado y animado. (Preguntas del examen de ingreso a la universidad de 1992)
Estoy muy gorda, pero la vieja enfermera rápidamente eligió los vasos sanguíneos y dio en el clavo. Lo admiro.
[La palabra "banquete" en la oración (1) se usa después de "restaurante", y su significado original es "resurrección" y ya no tiene ninguna connotación despectiva. Entonces el uso es correcto. La palabra "dar en el clavo" en la oración (2) generalmente se refiere al uso de palabras sencillas y concisas al hablar y escribir, que pueden dar en el clavo, pero su significado original es dar en el clavo y describir la competencia técnica del personal médico. Este es el uso apropiado del significado original. Por supuesto que es correcto. ]
En el proceso de reciclaje del lenguaje, algunos modismos derivan dos o más significados, e incluso tienen colores emocionales opuestos, lo que determina que puedan aplicarse a más de dos contextos. Si solo conoce uno de estos modismos pero no el otro, fácilmente puede llevar a un error de juicio. Por ejemplo:
Ejemplo 16: ①La exposición fotográfica "Defender la civilización científica y oponerse a la superstición y la ignorancia" expuso completamente la pseudociencia y educó profundamente a la audiencia. (Preguntas del examen de ingreso a la universidad de 2000)
(2) La intriga, la valentía y el ingenio del tío Jian, así como su lealtad y perseverancia, se pueden describir vívidamente en tan solo unos pocos trazos.
["Incisiva y vívidamente" sólo se entiende como "describir el artículo o explicarlo detalladamente", por lo que no es adecuado para el contexto de la oración. De hecho, "incisiva y vívidamente" también puede referirse a una exposición exhaustiva y se utiliza para describir la exposición de la pseudociencia en la exposición fotográfica que "defiende la civilización científica y se opone a la superstición y la ignorancia". "Sofisticado" es una palabra neutral que significa bien planificado, capaz y experimentado. A menudo se utiliza para describir villanos, pero también es adecuado para personajes positivos]
Además, existen muchos modismos de doble propósito. Por ejemplo, "Dragon and Phoenix Dance" originalmente describía el impulso, el vigor de la caligrafía y el descuido de la letra. "No poder llegar a fin de mes" originalmente se refería a la interminable cantidad de trabajo académico que podías aprender después de regresar a casa. Posteriormente, generalmente se refiere a la destreza y la suavidad, y en ocasiones también se usa en sentido despectivo para satirizar a personas ingeniosas y buenas para especular. Estas palabras también incluyen "seguir el mapa"
como agregarle alas al tigre, pavonearse, nadie está mirando, señalar, jugar con el corazón, descuidado, interminable, fuera de la vista, guiñar un ojo a los demás, De pronto alegre, el polvo negro se trasluce, la luz vuelve, las nubes fluyen, etc.
Solo al comprender los tipos de errores en las preguntas idiomáticas del examen de ingreso a la universidad, los candidatos podrán juzgar con precisión si los modismos se usan bien o mal, mejorar su capacidad de uso del lenguaje y agregar color a su propio idioma. Se puede ver que para utilizar los modismos correctamente, debemos prestar más atención, acumular y resumir en nuestro estudio diario. Y cuando se acerca el examen de ingreso a la universidad, debemos captar algunos modismos especiales, fortalecer la formación y prestar más atención. Elija modismos con significados similares y preste más atención a modismos y alusiones con orígenes históricos especiales.