¿Es el lenguaje de señas universal en todo el país?
La lengua de signos no es popular en China. Hay muchos dialectos en China. La popularización del mandarín ha resuelto la vergüenza de que los chinos hablen chino y escriban caracteres chinos, pero no se entiendan entre sí. Sin embargo, el lenguaje de signos utilizado por las personas sordas está actualmente bloqueado por "dialectos" y existe una necesidad urgente de promover vigorosamente el lenguaje de signos "mandarín". Para que a las personas sordomudas les resulte más fácil comprender el mundo exterior, las estaciones de televisión centrales y algunas locales han creado noticias en lenguaje de señas especialmente para las personas sordomudas, pero esto no ha sido favorecido por los sordomudos. gente. Esto se debe a que las personas sordomudas en todas partes están acostumbradas a hablar "dialectos" y utilizar el lenguaje de señas local, pero los intérpretes de lenguaje de señas que aparecen en las noticias utilizan el lenguaje de señas estándar chino, que es muy diferente. Las personas sordomudas tienen muchas dificultades de comprensión, por lo que, naturalmente, el programa no es popular.
La lengua de signos, al igual que la lengua hablada, incluye tanto el mandarín como los dialectos. Las personas sordas en cada región tienen sus propias expresiones establecidas en lengua de signos. Para eliminar la "brecha" entre las lenguas de señas en varios lugares, hace unos años se comenzó a promover en todo el país la lengua de señas estándar nacional, pero hasta el día de hoy, la gran mayoría de las personas sordas todavía "no saben". la verdadera cara del lenguaje de señas estándar nacional." Hay muchas razones para esto, y la lengua de signos local está tan arraigada que no es fácil para las personas sordas aceptar otra lengua de signos nuevamente. Aunque muchos lugares organizan a las personas sordas para que aprendan el lenguaje de señas estándar nacional, la mayoría de las personas sordas no están interesadas en esto. Dijeron que cuando se comunican con familiares y amigos sordos, siempre usan el lenguaje de señas local, o el lenguaje de señas creado por familiares y círculos pequeños, y si han aprendido el lenguaje de señas estándar nacional que otros no pueden entender, es mejor no aprenderlo. él. Algunas personas sanas aprenden el lenguaje de señas estándar nacional. Aunque han obtenido un certificado de cualificación en lengua de signos, todavía existen muchos problemas para comunicarse con las personas sordomudas que hablan "dialectos", lo que afecta el entusiasmo de los voluntarios por ayudar a los discapacitados. Hoy en día, las personas sordas tienen cada vez más oportunidades de contactar con el mundo exterior. Si no entienden el lenguaje de signos estándar, afectará su integración en la sociedad normal. Con este fin, el autor sugiere que la promoción de la lengua de signos estándar nacional debería ser un enfoque doble: no sólo debería promover la lengua de signos estándar china, sino también heredar la lengua de signos local y hacer que la versión de la lengua de signos sea más progresiva. Al mismo tiempo, las noticias en lengua de signos deberían ser más humanas. Por ejemplo, cuando se transmiten noticias, aparecen subtítulos sincrónicos para facilitar la comprensión por parte de personas sordomudas que hablan diferentes dialectos.
En el proceso del habla de la lengua de signos china, la información del hablante se transmite a través de movimientos corporales (como inclinaciones), la coordinación de las letras de los dedos y los movimientos de las manos (con una y dos manos) y la interacción. entre manos y determinadas partes del cuerpo Se da por coordinación (coordinación con el cuerpo o coordinación con las expresiones faciales). Según los movimientos del habla, el vocabulario de la lengua de signos china se puede dividir en los siguientes tipos:
(1) Lenguaje con los dedos. El lenguaje de señas proporciona todas las letras y números chinos Pinyin, y las palabras correspondientes se dan junto con otras acciones. Algunas palabras del lenguaje de señas se expresan simplemente usando el lenguaje de los dedos, como "tijeras", "retorno", "negación" y "éxito", mientras que otras se componen de letras, como "rama" y "administración".
(2) Vocabulario en lengua de signos a una mano. El vocabulario del lenguaje de señas con una sola mano se proporciona utilizando una mano junto con una determinada parte del cuerpo, como los hombros, los labios, las orejas, la barbilla, la frente, etc.
(3) Vocabulario de lengua de signos bimanual. Vocabulario del lenguaje de señas bimanual Durante el habla, una mano es la mano dominante (generalmente la mano derecha) y la otra es la mano subordinada. En comparación con la mano maestra, los movimientos de la mano esclava son relativamente simples y a menudo simétricos con los movimientos de la mano maestra. Entre las lenguas de señas bimanuales, alrededor del 6% de las lenguas de señas son estáticas, es decir, las formas inicial y final de las manos son las mismas durante el proceso del habla y la posición de las manos en el espacio no cambia (como "puerta " y "puerta"). La mayoría de los signos son estáticos. El proceso de habla de las palabras es dinámico. En el proceso del habla del lenguaje de señas, hay líneas rectas (como "iguales"), arcos (como "en movimiento") y caracteres complejos en zigzag (como "ballet"), que son difíciles de reconocer.
(4) Otros. En el lenguaje de signos chino, algunas palabras se forman mediante el movimiento del propio cuerpo (como "arco"), y algunas palabras se forman únicamente mediante la cooperación del cuerpo y los brazos (como "danza").
La Lengua de Signos China también se puede dividir en Lengua de Signos China.
chino) y gestos naturales (idioma chino
Símbolos
). El chino gestual se basa en las reglas gramaticales del chino y la correspondencia uno a uno. entre gestos y palabras, por lo que no existe una gramática independiente y un sistema de formación de palabras. Las reglas gramaticales y de formación de palabras están subordinadas al chino moderno. Actualmente, esta lengua se utiliza para la enseñanza. El lenguaje de signos natural es "un lenguaje utilizado para la comunicación entre personas sordas. Su característica es que no tiene una conexión necesaria con el lenguaje hablado y no está restringido por las reglas gramaticales del lenguaje hablado. Tiene sus propias reglas gramaticales y de formación de palabras". .