Qué soy yo y qué mierda versos calvos

¿Cuándo mirarás la nieve en el sur? Los ciruelos florecen y yo envejeceré. Esto es un extracto de "Qing Barnyard Notes" del autor Xu Ke.

Significado: Cada vez que camino con un bastón para ver la nieve en el sur, tanto Meihua como yo tenemos la cabeza blanca. Las flores del ciruelo son blancas por la nieve y yo soy blanco por la tristeza. Los dos se complementan.

"Qing Bai Lei Chao" es una recopilación de anécdotas de la dinastía Qing. Fue compilado a partir de una extensa colección de obras, notas, diarios, periódicos y comentarios de personas de la dinastía Qing y de los tiempos modernos, imitando el estilo de "Song Bai Lei Chao" escrito por Pan Yongyin de la dinastía Qing. Los hechos registrados van desde Shunzhi y Kangxi hasta Guangxu y Xuantong. El libro completo está dividido en noventa y dos categorías y contiene más de 13.500 artículos.