¿Cuál es la alusión al dicho "Un día de ausencia son como tres otoños"?
Hermano Wang Fengcai: No he visto a Gege en un día, ¡parece que es marzo! Él recoge cosas pero no te ve durante todo un día, ¡como Sanqiu Xi! ¡Hace un día que no te veo y parece que solo tengo tres años!
Traducción libre
Es una metáfora del sentimiento de que los días son como años (a menudo se usa para describir el anhelo ansioso entre amantes, y también se puede usar para describir el anhelo entre mentores). y amigos serviciales). Sanqiu generalmente se refiere a un largo período de tiempo.
Pista
Se refiere a una chica trabajadora, que es la persona que ama el joven. El joven y la chica que amaba acababan de estar separados por un día y él se sentía muy extrañado. Parece que "Machi (Sanqiu, tres años)" no se ha conocido. Aunque un poco exagerado, refleja el sentimiento del día. El poema utiliza un estilo de carta de respuesta para realzar el atractivo de este sentimiento.
Libro de Kong Yingda: "Hay cuatro estaciones en un año, y todas son en marzo, lo que se llama septiembre". Consulte "Casos sospechosos en libros antiguos: sustitución de grandes nombres por apodos" de Yu Yue de la dinastía Qing. Lu Ji escribió una elegía: "¡Tres otoños siguen siendo satisfactorios y nunca podré olvidarlos!", Escribió Li Mixun de la dinastía Song en su poema "Shui Diao Ge Tou Xiang Bo Gong Xiang Lin": "Vivir en reclusión sin ver un Caballero, un mes es mejor que tres otoños." "Historia de la montaña Yanshan" Volumen 2: "La habitación está muy lejos y siempre tengo ganas de tres otoños".
Hay un modismo moderno " Un día sin ver, como tres otoños”, se desprende de este poema.