La respuesta al modismo es difícil de adivinar. La palabra "Di" fue desintegrada por las hormigas.

Es difícil adivinar la respuesta al modismo en el que las hormigas rompen la palabra "dique": el hormiguero rompe el dique.

Si no prestas atención a las pequeñas cosas, te meterás en grandes problemas.

Yang Guifei

Explica que un pequeño hormiguero puede reventar un banco. Es una metáfora de que si no prestas atención a las pequeñas cosas, te meterás en grandes problemas.

Fuente de los Poemas varios de los Tres Reinos de Wei Ying: "Implícito y no intencionado, el terraplén se derrumba desde el hormiguero".

Estructura de modismos sujeto-predicado

Uso tipo sujeto-predicado; como Objetos y atributos; significado despectivo

Sinónimos: terraplén roto nido de hormigas

Por ejemplo, "El quinto libro del emperador Shangqing" de Qing Kang Youwei: "Si se rompe el hormiguero, el desastre no será grande".

Historia idiomática Durante el Período de los Reinos Combatientes, Bai Gui, el primer ministro del estado de Wei, logró grandes logros en el control de las inundaciones. Se especializó en la construcción de presas de control de inundaciones y las inspeccionaba con frecuencia. Cuando encontró un pequeño agujero, incluso un pequeño agujero para hormigas, inmediatamente envió a alguien a llenarlo para evitar que se filtrara, no fuera a ser que el agujero se expandiera y explotara gradualmente, causando una catástrofe. En ese momento, no hubo inundaciones en el estado de Wei.