Toma tu mano y envejece junto a mí

El significado original de "toma la mano de tu hijo y envejecerá contigo" se refiere al acuerdo entre soldados. Una vez hicieron un juramento juntos, se tomaron de la mano, murieron juntos en el campo de batalla y no temieron el desafío de la muerte. En los tiempos modernos, tomarse de la mano y envejecer juntos se utiliza para describir la eternidad del amor.

Vivir contigo hasta que envejezcamos

Envejecer junto con tu hijo, modismo chino, que significa envejecer junto contigo. Originalmente se usaba entre marido y mujer o entre compañeros de armas, y posteriormente se utilizó para referirse a marido y mujer. De "El Libro de los Cantares" "El Libro de los Cantares" Zheng Feng, una cuervo hembra.

Análisis idiomático

Este modismo tiene dos fuentes: "El Libro de los Cantares" toca los gongs y los tambores, y "El Libro de los Cantares" Zheng Feng, el gallo de la mujer canta. .

En el "Libro de los Cantares", la emoción expresada por este modismo siempre ha sido controvertida:

Zheng Xuan, un maestro del confucianismo de la dinastía Han que propuso por primera vez puntos de vista relacionados, dijo en "Mao Shihua": "Un hombre que se unió al ejército concertó una cita con él: morirá, vivirá y yo compartiré la vida y la muerte con él. Le diré a mi hijo Xiangcheng la gracia del amor, espera su mano, y estar con él. Concierte una cita y muestre su fe. Si hablas con un anciano, saldrás del problema." De ahí la teoría de la "amistad en tiempos de guerra".

Wang Su, maestro contemporáneo de los clásicos confucianos, cuestionó esto en "Anotaciones a los poemas de Mao" y propuso la idea del "amor conyugal": "Hablar de las aspiraciones de una familia china, de viven y mueren juntos, para ser generosos, diligentes y ahorrativos, permanecen juntos y se convierten en varios hombres y mujeres, apoyándose mutuamente y envejeciendo juntos". Sus palabras fueron registradas más tarde en "Mao Shi Zhengyi", que fue editado oficialmente por Tang Dinastía.

Desde la dinastía Song, la mayoría de la gente ha apoyado la teoría del "amor matrimonial" de Wang Su.

Por ejemplo, Ouyang Xiu, el líder literario de la dinastía Song del Norte, presentó en el libro "El significado original de la poesía": "Cinco capítulos de tambores, y los siguientes tres capítulos comienzan desde 'lugar '. Wang Su pensó que se había unido al ejército y se despidió de su familia, pero no hubo nada. No lo dijo. Zheng pensó que los generales del ejército habían hecho un juramento. Hoy lo probaré con justicia. En ese momento, el poema de Zheng Yu estaba medio perdido".

Otro ejemplo es el de Zhu. "El libro de texto "Los poemas de la dinastía Song del Sur" establece claramente que este poema trata sobre "el amor entre hombres y mujeres". en la familia."

En los tiempos modernos, el Sr. Qian Zhongshu señaló en su famoso libro "Guandai" que un soldado que se une al ejército debe concertar una cita con él: "La muerte es la misma, la vida es la misma, yo Estoy trabajando duro." Entre ellos, quiero decirle amor a mi hijo."

Estad decididos a salvaros unos a otros; los que son 'todos viejos' están exentos de dificultades. "Justicia": Wang Suyun: "Las aspiraciones de la gente del país son seguirse unos a otros; tener una mentalidad amplia en la vida y la muerte, y ser diligentes y no separados, el número de hombres y mujeres será el mismo y apoyarnos unos a otros." "Según el" Jian "de una manera muy indirecta, lo que dijo Wang es cierto, pero en" Qi Kuo "no es cierto.