Diez poemas clásicos de Dai Wangshu
1, Rain Alley
Sosteniendo un paraguas de papel engrasado, deambulé solo por el largo camino.
Carril de lluvia solitario, espero encontrarnos.
Una niña triste, de aspecto lila.
Ella es efectivamente lavanda.
Las lilas son fragantes, pero las lilas son tristes.
Triste bajo la lluvia, preocupada y vacilante.
2. Muros de la prisión
Si muero aquí, amigo mío, no estés triste.
Siempre viviré en vuestros corazones.
Uno de ustedes está muerto, en una prisión ocupada por los japoneses.
Su profundo odio debería ser recordado para siempre.
Cuando regreses, extrae del suelo sus miembros heridos.
Levanta su alma con tus gritos de victoria.
Luego sus huesos fueron colocados en la cima de la montaña, expuestos al sol y bañados por el viento.
En aquel oscuro y húmedo calabozo, este era su único sueño.
3. Éxito inesperado
Si vuelve la primavera de la vida, el viejo hielo congelado se derretirá.
En ese momento, volveré a ver esa sonrisa brillante, y luego escucharé el llamado claro a estos sueños lejanos.
Estas cosas bellas nunca desaparecerán, porque todo lo bueno siempre existirá.
Simplemente se condensan como hielo, y un día volverán a florecer como flores.
4. "Usé mis palmas dañadas"
Usé mis palmas dañadas para explorar esta vasta tierra.
Este rincón ha quedado reducido a cenizas, ese rincón es sólo sangre y barro.
Este lago debería ser mi ciudad natal. En primavera, hay muchas flores en el terraplén.
Las ramas jóvenes de los sauces tenían una fragancia extraña cuando se rompieron y toqué el agua fría y las algas.
Los picos nevados de la montaña Changbai son terriblemente fríos y el agua y los sedimentos del río Amarillo se escapan de tus dedos.
Arrozales de Jiangnan, tu nueva hierba.
5. "Preocupación"
Se dice que es la tristeza del otoño solitario, y se dice que es el mal de amor del mar lejano.
Si alguien me pregunta qué tengo en mente, no me atrevo a decir tu nombre.
Si alguien me preguntara sobre mis problemas, no me atrevería a decir tu nombre.
Se dice que hay mal de amores en el mar lejano, y se dice que hay soledad en otoño.
6. "Mi Memoria"
Mi memoria es leal a mí, más leal que mi mejor amigo.
Sobrevive a base de cigarrillos encendidos y de la pluma que dibuja lirios.
Vive en una caja destartalada, vive en una frambuesa podrida.
Vive de una botella de vino a medio beber y de un poema cutre.
Sobre flores secas, sobre lámparas tenues.
Sobre aguas tranquilas, sobre todas las cosas con y sin alma.
Está en todas partes, como yo en este mundo.
Es tímido y teme el ruido de la gente.
Pero cuando me siento solo, viene a visitarme.
Su voz es baja, pero sus palabras son muy, muy largas.
7. "Wangshu Grass"
La ligera lluvia cae sobre tus sienes sueltas, como cuentas rotas en las algas azules.
O una pala de pez muerto voltea sobre las olas, brillando con una luz misteriosa y triste.
Seduce y llévate mi alma azul y déjala dormir en el reino onírico del amor y la muerte.
Hay un aire dorado y un sol púrpura, y allí la pobre criatura derrama lágrimas de alegría sobre su pecho.
Soy como un gato negro viejo y delgado, demacrado y estirado en la penumbra.
8. "Yezi"
Yezi siempre está deprimida. Tengo miedo de que se deprima y pierda su juventud.
Sí, me preocupa su salud, especialmente sus ojos pensativos.
La fragancia del cabello es una especie de amor lejano, tan lejano que hace llorar.
Pero para hacerla feliz, sólo puedo sonreír, sólo puedo sonreír como una persona feliz.
Porque quiero que se olvide de la soledad y de la leve nostalgia que persiste en su corazón.
Quiero que olvide que camina por un camino interminable, solitario y desolado.
Y en sus labios, quiero bendecirla, por mi eternamente melancólica Yaeko.
Espero que siempre tenga el rostro de la persona adecuada, el rostro de Chunhua y el corazón del primer amor.
9. Bajo el atardecer
Las nubes del atardecer arrojan brocados en el cielo del atardecer, y los arroyos fluyen dorados en el atardecer.
Mi esbelta sombra flota en el suelo, como un fantasma solitario bajo los árboles centenarios de las montañas.
Las montañas lejanas lloran de color púrpura, de luto por el final del día.
Las hojas caídas vuelan para recibir a los invitados, las faldas ondean durante toda la noche y la brisa está ahí.
La fragancia antigua fluye desde el páramo y fascina a los murciélagos en las ramas viejas.
Sus susurros enredados resonaron en el humo de la tarde.
La noche vuelve al final del día y deambulo solo.
En este corazón silencioso, escondo mi tristeza y mi alegría.
10. A Firefly
Firefly, Firefly, hazme una foto.
Brilla sobre mí y sobre la hierba cubierta de rocío.
Según esta suciedad, según tu edad.
Me quedo aquí y dejo que los capullos florezcan.
A través de mi cuerpo y mente.
Crece hasta convertirse en un árbol y florece.
Que un trozo de musgo sea tan ligero, tan ligero.
Como un par de pequeñas manos cubriendo todo mi cuerpo.
Antes, cuando dormía durante el día, me cubría con una fina colcha.
Me quedo aquí, masticando la fragancia del sol.
En otro mundo, las alondras vuelan alto en el cielo azul.
Las luciérnagas, luciérnagas, emiten una luz tenue.
¡Suficiente para soportar los recuerdos, suficiente para tragarse la tristeza!