¿Qué significan los modismos y alusiones?
Levantar montañas y cargar calderos
Describe fuerza sobrehumana o impulso majestuoso. La cita proviene de "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu": "Mide más de dos metros y medio de largo y tiene la fuerza para cargar un caldero. Además: "Es tan poderoso que puede levantar montañas y su energía es abrumadora". ."
Dando la copa
Según "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu", Chu y Han estaban peleando, y el ejército Han cortó la comida del ejército Chu y hierba. Xiang Yu puso al padre de Liu Bang en una mesa alta de carne y le dijo a Liu Bang: "No tengas prisa ahora, cocinaré al abuelo". Liu Bang dijo: "A Xiang Yu y a mí nos ordenaron concebir". el rey del norte, diciendo que somos "hermanos". Soy como un anciano y él definitivamente querrá cocinar, así que tendrá la suerte de recibir una parte de mi parte". Más tarde, se llamó " la entrega de la parte de la parte". Ser rehén de otros hace que la gente se ría de ti.
Lucha contra las moscas buey
El significado original es que Qin debe ser destruido como las moscas en el lomo de una vaca, en lugar de luchar contra otros como las moscas en el lomo del ganado. Más tarde, se comparó con su ambición de ser grande en lugar de pequeño. "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu": "Si luchas contra el buey (mosca), no podrás romper los piojos".
不胜杯曓
Taza y cucharón bēisháo: copa, lo mismo que “taza”, utensilios para beber, también se refiere a beber. Significa que la cantidad de alcohol es limitada y no se puede beber más. "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu": "Zhang Liang vino a Xie y le dijo: "Pei Gong es demasiado rico para beber tazas y cucharones, así que no puede despedirse"."
Extraordinario talento
El talento y el coraje están más allá de la gente común. "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu": "Su Majestad mide más de dos metros y medio de largo, es lo suficientemente fuerte como para llevar un caldero y es extremadamente talentoso. Aunque todos los discípulos de Wuzhong tienen miedo de su origen". Registros históricos: Las crónicas de Xiang Yu": "Xiang Yu condujo a sus tropas a través del río, pero todos los barcos se hundieron, los calderos se rompieron, las cabañas se quemaron y tomó tres días de comida para demostrar que los soldados morir, y ninguno de ellos le devolvería el favor”. Más tarde, dijo “rompiendo los calderos y hundiendo los barcos” para expresar su determinación de morir. Lucha hasta el final sin retroceder.
Grietas en la corona y el canto
Describe ira extrema. El canto está agrietado y la cuenca del ojo está agrietada. La versión lingüística de "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu" dice: "Kai inmediatamente entró por la puerta del ejército con una espada y un escudo... Miró al rey Xiang con ira, su cabello apuntando hacia arriba y sus ojos estaban agrietados. .
Ropa de jade caminando durante el día
Se dice que la riqueza debe regresar a su ciudad natal. La versión china de "Registros históricos de Xiang Yu" dice: "(Rey Xiang) dijo: '¡La riqueza y el honor no regresan a su ciudad natal, como la ropa bordada de noche, quién sabe!'"
Abandónalo. Libros Dona Espadas
"Registros históricos de Xiang Yu ": "Cuando Xiang Ji era joven, no pudo aprender libros, por lo que fue a aprender a manejar la espada, pero falló. Xiang Liang estaba enojado. El libro decía: "El libro es suficiente para registrar el nombre y el apellido, pero la espada. Es para una persona. No hay necesidad de aprender sobre el enemigo. Entonces Xiang Liang enseñó el arte de la guerra. Más tarde, utilizó la metáfora de "abandonar libros y donar espadas" como metáfora de aquellos que tienen grandes ambiciones y desprecian las cosas pequeñas. .
Reemplazar
Ocupar su lugar excluyendo a otros u otras cosas. La versión lingüística de "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu": "El primer emperador de Qin viajó a Kuaiji y cruzó Zhejiang. Liang y Ji lo vieron. Ji dijo: "Puede ser reemplazado por él".
Las personas son espadachines, yo soy pescado y carne
Es una metáfora de que otros tienen el poder de la vida y la muerte, mientras que tú estás en posición de ser masacrado. Las palabras provienen de "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu": "Hoy en día, la gente no es más que espadachines y yo soy carne y pescado".
Asediado por todos lados
" Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu": "El ejército del rey Xiang se acostó en la pared y los soldados tenían poca comida. Por la noche, el ejército Han y los príncipes fueron fuertemente rodeados al enterarse de que el ejército Han estaba sitiado por todos lados. El rey Xiang se sorprendió y dijo: "¿Cómo es que el ejército Han ya está en problemas? ¿Cuántas personas hay en Chu?" El dilema de estar rodeado de enemigos por todos lados y estar aislado e indefenso.