El significado original y el significado figurado de los modismos

El significado original de los modismos es el significado literal, y el significado figurado es el significado fijo de la palabra por analogía. El uso de los modismos depende básicamente del significado figurado.

Por ejemplo:

Jade blanco con ligeros defectos: hay pequeñas manchas en el jade blanco puro (significado original), que es una metáfora de una buena persona o cosa que todavía tiene pequeñas deficiencias y contiene el significado de arrepentimiento por las deficiencias (significado metafórico)

Ser el asistente de un tigre, un fantasma que abre el camino para un tigre (significado original) es una metáfora de ser cómplice de. una mala persona y trabajar para una mala persona (significado metafórico)