El origen y significado del modismo "falta de dinero"

Para usar una analogía, cuando no puedes hacer frente a una cosa y pierdes otra, a menudo se utiliza el modismo "falta de dinero". La palabra "atrapar" en este idioma significa tomar o levantar; la palabra "codo" en cantonés se pronuncia como "caminar", y el tercer tono de "atrapar" en mandarín se refiere al exterior de la conexión entre el antebrazo y el antebrazo. brazo superior. El nombre propio en chino es "codo", que también es "mano" en cantonés.

Después de comprender algunas palabras clave, el dicho "me falta dinero" no es difícil de explicar. Se refiere a un vestido pequeño que está gastado y no ajusta bien, pero cuando se levanta la falda, los codos quedan expuestos (cubiertos). ¡Esto demuestra lo serio que es abandonar lo básico y perseguir a los débiles!

Esta frase proviene de "Zhuangzi·El Rey de Qin". Zhuang Zhou admiraba mucho al alumno de Confucio, Zeng Shen, y lo elogiaba por vivir en la pobreza pero tener grandes ambiciones cuando defendía su país. Zhuang Zhou describió a Zeng Shen: era pobre, sin rostro y feo; tenía callos en las manos y los pies; a veces no cocinaba durante tres días; no lo había visto hacer ropa nueva en diez años; No te dejes tocar. Tan pronto como se enderezó el sombrero, la cinta se rompió. Cuando se levanta la falda, los codos quedan al descubierto (el texto original es 'agarra los codos y mira', es decir, "estirados" las suelas de los zapatos quedan al descubierto a la altura de los talones); Sin embargo, no es pesimista. A menudo vestía ropa vieja y cantaba "Oda a Shang" hecho jirones. ¡El sonido se desborda entre el cielo y la tierra, y el canto es tan hermoso como golpear piedras!

De los elogios anteriores, la gente derivó la palabra "falta de dinero" y se convirtió en un modismo de uso común en la actualidad.

Por ejemplo, "Es un pequeño empleado y sus ingresos no son altos". Pero tiene que sustentar su vejez y mantener a una familia pequeña, por lo que tiene que conformarse con comida y ropa para el resto. familia.

Sucedió que en ese momento el niño estaba hospitalizado debido a una enfermedad, ¡así que estábamos muy esforzados! "