Una colección completa de modismos, refranes y sus explicaciones.
1. Quema el caldero y hunde el barco: Es una metáfora de ganar la batalla sin dejar salida. Hervidor: olla. Rompe la olla arrocera y hunde el ferry. Según los "Registros históricos de Xiang Yu", Xiang Yu una vez peleó con Chi. Después de cruzar el río, quemó el caldero y hundió el barco, tomando sólo tres días de comida para demostrar su determinación. Es una metáfora de no dejar ninguna vía de escape, hay que ganar la batalla y estar decidido a hacerlo sin importar el coste.
2. Espera al conejo: Espera al conejo junto al tocón del árbol y espera a que el conejo se acerque y lo mate. Es una metáfora de apegarse a las viejas reglas, perseguir el éxito afortunado o confiar ciegamente en la vieja experiencia sin pensar en la innovación.
Este modismo proviene de "Zhuangzi: Foreign Things". Un granjero de la dinastía Song estaba trabajando en el campo cuando un conejo chocó contra el tocón de un árbol y murió. El granjero aprovechó la oportunidad, dejó sus herramientas agrícolas y se paró junto al tocón, con la esperanza de recuperar el conejo asesinado. Como resultado, el conejo no volvió a morir, pero los cultivos del campo se marchitaron.
3. Superfluo: Significa hacer cosas innecesarias, lo que tiene un efecto negativo. Originalmente, las serpientes no tienen patas. Dibujar una serpiente con patas no solo no mejorará la eficiencia, sino que también se convertirá en una carga.
Está registrado en "Política de los Estados Combatientes · Qi Ce II" que cuando un noble en el estado de Chu estaba entreteniendo a sus invitados, un sirviente accidentalmente derramó el vino en el suelo. Para complacer a su maestro, dibujó una serpiente en el banquete, pero el maestro no quedó satisfecho con su enfoque. Posteriormente, la gente lo utilizó como metáfora de hacer cosas superfluas, pero tuvo un efecto negativo.
Características de los modismos y coloquialismos:
1. Coloquialismo: como forma de lenguaje hablado, los coloquialismos suelen transmitirse de forma oral, por lo que su estilo de lenguaje suele ser accesible. El vocabulario, la gramática y las expresiones de los dichos comunes están estrechamente relacionados con los hábitos lingüísticos diarios de las personas y son fáciles de entender y aceptar.
2. Imagen vívida: Los modismos suelen utilizar metáforas, exageración, personificación y otras técnicas retóricas para hacer la expresión más vívida. Por ejemplo, dichos comunes como "las gotas de agua penetran en una piedra", "rascarse las cejas y la barba" utilizan metáforas concretas para que a las personas les resulte más fácil comprender sus significados.
3. Conciso y claro: Los dichos comunes suelen expresar la comprensión y la experiencia de las personas sobre las cosas de una manera concisa y clara, que se caracteriza por la simplicidad. En los proverbios se utilizan comúnmente palabras y frases breves y concisas, que pueden expresar con precisión significados profundos. Por ejemplo, dichos comunes como que el jengibre sigue siendo picante cuando es viejo, que la gente va a lugares más altos, que el agua fluye a lugares más bajos, etc., expresan profundas filosofías de vida en una forma breve de lenguaje.