Leí "Canción lunar del monte Emei"
Leí "La canción de la luna del monte Emei"
Texto/Yang Lesheng
"La canción de la luna del monte Emei" es un poema muy conocido de el poeta Li Bai, y también es un poema sencillo de Li Bai. Es un poema sencillo y fácil de entender con una concepción artística de la nostalgia y los amigos desaparecidos. Aunque muchos expertos y estudiosos no han escatimado esfuerzos en investigar y valorar el poema, y se han tomado la molestia de discutir sobre los topónimos involucrados en el poema.
La primera frase "El monte Emei está lleno de otoño en forma de media luna", "otoño" indica la estación del viaje y "luna" indica la época del viaje. "Otoño" se coloca al final de la frase debido a su rima.
La segunda frase "La sombra entra en el flujo de agua del río Pingqiang" corresponde a la primera frase. La "sombra" es, por supuesto, la sombra de la luna. La clave es comprender cómo "pacificar el río Qiang". Algunas personas explicaron: “El río Pingqiang, ahora río Qingyi, se origina en el condado de Lushan, Sichuan, fluye hacia el condado de Leshan y desemboca en el río Minjiang. Alguien explicó: “El río Pingqiang es una sección del río Minjiang que fluye desde Hanyangba”. en el condado de Qingshen al este de la ciudad de Leshan "Estas dos explicaciones parecen ser buenas. La pregunta es, ¿por qué Li Bai subió el río Qingyi río arriba desde Chengdu y pasó por las Tres Gargantas en Leshan en ese momento cuando el transporte era inconveniente? ? No estoy de acuerdo con la segunda explicación. No hablemos del origen del "nombre antiguo". Li Bai, un joven (de unos 25 años) que pasaba apresuradamente, escribió un poema basado en su inspiración. ¿Y todavía tuviste tiempo para leer libros antiguos? Tengo entendido que el "río Pingqiang", el río Minjiang, fluye a través del área de Leshan (Pingqiang).
La tercera frase "La corriente clara fluye hacia las Tres Gargantas por la noche", creo que "Qingxi" no es el nombre de un lugar. Algunas personas dicen que "Qingxi" es Qingxiyi, que pertenece a Qianwei. ¡Esto es completamente imposible! La primera razón es que el arroyo Qianwei Qingshui (nota, ¡no Qingxi!) está ubicado en la orilla del río Mabian, un afluente del río Minjiang. No es una vía fluvial principal, ¡y Li Bai no podía ir río arriba y rodearlo!
Razón 2: "Qingxi" es la abreviatura actual de Qingshui Creek, que el antiguo Li Bai no habría conocido. La teoría de la estación Leshan Qingxi también es insostenible. Según la "Crónica del condado de Leshan" de la República de China, la estación Qingxi era el río Banqiao en el tramo superior de Leshan durante la dinastía Tang, pero no hay ningún registro antiguo de esta teoría.
Mi opinión es, "flujo claro", flujo claro.
"Hacia las Tres Gargantas", rumbo hacia las Tres Gargantas. Las Tres Gargantas definitivamente se refieren a las Gargantas de Qutang, Wu y Xiling del río Yangtze. Definitivamente no se refiere a las Tres Gargantas de Litiao, Bei'e y Pingqiang en Leshan. La razón es, ¿cómo podemos ir a las Tres Gargantas (río arriba de Leshan) e ir a las Tres Gargantas?
La última frase, "Extrañándote sin verme, vengo a Yuzhou" es aún más sencilla y clara. "Pensando en ti", no importa en quién estés pensando, sigues siendo un amigo. En cuanto a "Yuzhou", es tan claro como el monte Emei.