Modismo "()口()出"

1. ¿Dejar escapar? [ tuō kǒu ér chū ]?

Explicación: Habla casualmente sin pensar.

De: Capítulo 8 de "Una breve historia de la civilización" de Li Baojia de la dinastía Qing: "Aunque toda la parte no es completamente familiar, al menos la mitad de la parte es familiar; de lo contrario, ¿cómo puedes ¿Dejarlo escapar? ”

Traducción: Aunque no todo se entiende del todo, al menos la mitad de un libro ha sido digerido en el estómago, de lo contrario, ¿cómo podría uno decirlo casualmente sin pensar en ello?

2. ¿Dejar escapar? [ chōng kǒu ér chū ]?

Explicación: Dejar escapar: dejar escapar, hablar todos a la vez. La descripción está dicha sin pensar.

De la "Posdata de Ouyang Gongshu" de Su Shi de la dinastía Song: "Estas docenas de artículos fueron todos escritos por el duque Wen con voz borrosa y con las manos, sin ningún cuidado al principio".

Traducción: Estas docenas de trozos de papel fueron hechos por Wen Gong sin pensar y soltarse. Al principio no le importó.

3. ¿Dejar escapar algo? [tàn kǒu ér chū]?

Explicación: Dejar escapar algo. Di algo casualmente sin pensar.

De: "Yongxianzhai Notes·Nan Boxue" de Chen Qiyuan de la dinastía Qing: "Las veinticuatro historias, los trece clásicos y cientos de escuelas de pensamiento están surgiendo, y las preguntas son infinitas".

Traducción: Las veinticuatro historias, los trece clásicos y cientos de escuelas de pensamiento hablan casualmente sin pensar, y no puedes derrotarlo.

Información ampliada

1. ¿Dejar escapar sinónimos

sin pensar? [ bù jiā sī suǒ ]?

Explicación: describir cómo se hacen las cosas y respondiendo Ágil, hábil, sin necesidad de pensar.

De: Volumen 4 de "Obras completas de Huang Mianzhai" de Huang Qian de la dinastía Song: "Ten cuidado de estar solo sin ser forzado, sin pensar, solo en un pensamiento".

Traducción: Ten cuidado con el miedo y sé cauteloso solo, sin que te fuercen, no necesitas pensar en lo que haces o dices, es solo un pensamiento.

2. Sinónimos de hablar en voz alta

¿Franco y franco? [ xīn zhí kǒu kuài ]?

Explicación: Tener un temperamento directo y hablar cuando tienes algo. decir.

De: El cuarto capítulo de "Luo Li Lang" de Yuan·Zhang Guobin: "Mi hermano mayor es franco y franco, y mi hermano mayor es una buena persona".

Traducción : Mi hermano mayor es sencillo y habla cuando tiene algo que decir, mi hermano es una buena persona.

3. Hablando sinónimos

¿Sin dudar? [ háo bù yóu yù ]?

Explicación: hao: un poco de duda: duda, ¿puedes? No me decido.

De: Mao Zedong·"La lucha en Jinggangshan": "No hubo ninguna duda. La segunda vez que vinieron Du Xiujing y Yang Kaiming, abogaron por que el Ejército Rojo avanzara hacia el sur de Hunan sin dudarlo.

”