Estoy buscando algo de prosa de Zhu Ziqing.

En segundo lugar, "Comprometidos con su prosperidad"

La tarde del 2 de julio, dediqué un rato a comprar un cartel en el área de registro de la conferencia.

Este logo no es bonito, pero sí bastante práctico. En la mañana del 3 de julio fue la ceremonia de apertura de la reunión anual. Quería estar lleno de entusiasmo por eso.

La mañana del 3 de julio llovió intensamente. La ceremonia se celebró en la sala de conferencias de la calle Zhongzheng. Este salón está lejos de donde vivo.

El lugar estaba a seis o siete millas de distancia; pero finalmente desafié el viento y la lluvia y tomé un rickshaw hasta la reunión. En este punto, mi entusiasmo no es de ninguna manera inferior al de los miembros.

A la entrada del recinto, muchos coches y carruajes se habían detenido; supe que ésta era realmente una gran ceremonia. Entra al lugar y siéntate en silencio.

¡Mira, todo está en calma, y ​​parece que aún está lejos el momento del encuentro! ——Aunque ha llegado el momento prescrito.

Arriba está el asiento de invitada femenina, que parece muy incómodo; a ambos lados hay asientos militares y de policía, al igual que los dos lados de abajo. Un policía negro.

Había un soldado vestido de gris parado en silencio. Probablemente no vinieron a asistir a la conferencia porque no tenían credenciales de membresía del SAC.

No hay ninguna marca de reseña como la mía, ni ningún "asiento" real: un asiento. (Lo que yo llamo "asiento de gendarme" es

para ser honesto, no existe tal término en el terreno.) Escuché que el gobernador quería "visitar" Tian; Resultó que estaban aquí para ser defendidos por "Los Dos Capitanes". Vinieron a vernos. ¡Qué lugar armado!

En ese momento, el "Segundo Jefe" aún no había llegado, y el evento aún no había comenzado; ¡de repente íbamos a convertirnos en estudiantes! Una señora que parecía una maestra subió al escenario.

Vamos, como una luz brillando frente al público; ella pidió a todos que practicaran la canción "Strive to Be Chinese". Todos se levantaron confundidos y la siguieron.

Cántalo. Pero "para coger a alguien por sorpresa y atacarlo desprevenido", algunas personas no se atreven a cantar y otras no saben cantar. Entonces, al final de la canción, ella sonrió suavemente y les dijo a todos: "Esta vez es demasiado baja. La cantaré más tarde". Espera un momento.

Espera, ella está aquí otra vez. Después de decir "Uno, dos, tres, cuatro", la canción "Strive to Be Chinese" sonó muy ruidosa.

Levántate. Puso su mano izquierda en su cintura y agitó su mano derecha hacia arriba y hacia abajo para mostrar el ritmo; cuando saludas, sigues el micro desde la cintura.

Se inclina ligeramente hacia la izquierda y hacia la derecha, mostrando una curva muy suave; su cabeza se inclina ligeramente hacia la derecha, sus labios se mueven suavemente, sus labios

De hecho, están llenos de sonrisas. . Después de cantar, todavía sonrió y dijo: "Es mucho mejor. Volveré a cantar más tarde". Cuando volvió a cantar, aplaudió.

Hace un sonido nítido y el resto es igual que antes. Después de cantar, inmediatamente pidió a todos que cantaran "uno, dos, tres, cuatro".

Todos parecieron sorprendidos, como si ella realmente considerara a todos como estudiantes; pero después de medio segundo de sorpresa e impaciencia, finalmente volvió a cantar.

Por supuesto que alguien descansa por el cansancio. Así que los días de estudiantes temporales de todos han terminado. Pronto, hubo una conmoción repentina en el estadio, y todos los ojos se centraron en la esquina noreste; este era Qi Dujun. El gobernador Han está aquí. Es hora de la reunión.

¡Sí!

En ese momento, el podio vacío estaba lleno de ellos. Hay tres sillas en el medio y una fila de sillas a cada lado. Había tres personas en el medio. Eran Qi, Han y otro chico de traje. Más tarde, cuando dio un discurso, descubrió que era un "alto supervisor", simplemente tenía miedo; "en"

Hong" - este representante. Estas tres personas sentadas en el centro del escenario me recordaron las tres estatuas de Buda en el Salón Principal. Aunque

se sentaron tranquilamente, Estaba "asustado" por ellos sin ningún motivo. - Entonces la reunión, según la tabla de secuencia. Sentimientos detallados

Hay informes, no es necesario hablar de eso la próxima vez. Las palabras del presidente de la Universidad del Sureste, Guo Bingwen, se enumeran por separado. Independientemente de si Qi Xieyuan era inspector o inspector, su voz era dos veces más fuerte en ese momento, el lugar también estaba muy tranquilo: Qi Xieyuan lo era; ¡Realmente diferente! Su articulación fue realmente inocente; Verbatim.

No puedo especificar el tiempo entre palabras, pero sentí que era más largo que el de una persona promedio. Estaba muy sorprendido y ansioso. p>

Después de algunas oraciones, siempre sentí que debía comenzar con la segunda oración. No estaba seguro de no poder esperar, no podía esperar más. >Estaba cantando. ¡Todo se detiene aquí! Espera tres y así sucesivamente, cuatro aplausos, solo tómate tu tiempo con la primera oración de la segunda; ¡Dime!

Vaya, ¿de qué está hablando? Respondí respetuosamente: mejoró la "educación china" mediante el uso de la división de palabras.

El tema de "sociedad" se divide en cuatro secciones: 1. La palabra "educación" es la primera sección; la segunda vez "mejora de la educación" es para la segunda unidad; > "Mejorar la educación del idioma chino" es la tercera parte; agregar la palabra "ella" la convierte en la cuarta parte. Paso a paso, por ejemplo, fue ascendido de señor de la guerra a embajador de patrulla.

Lo mismo. Qi nació en Mangzhong y este tipo de artículos es su especialidad. Precisamente debido a los cambios de los tiempos, las mejoras son inevitables.

Sólo para hacer frente a este mundo; sólo quedan cuatro acciones en el sistema de ocho partes, probablemente por esta razón. Lo que recuerdo más claramente es su reverencia después de terminar de hablar.

Ese arco es realmente inusual. Cuando se inclinó, toda la parte superior de su cuerpo quedó paralela al escritorio y solo vimos su cabello negro. Corrió, luego se levantó lentamente y salió del escenario. Durante este tiempo, el hombre común se inclinó tres veces. Luego está Han.

Sí. Tenía una copia de un discurso pronunciado en una reunión de la Asociación de Mejoramiento, que había sido distribuida antes de la reunión. Hay un párrafo que habla del mal estilo académico actual.

Es bastante doloroso. Me gustaría escuchar su consejo. Pero no siguió el libro y dijo algo más en ese momento. Él

Esto también tomó mucho tiempo; pero ya sea por mi letargo o por alguna otra razón, nunca entendí lo que quería decir. Sólo que levantó la garganta y mis orejas se aguzaron cuando terminó su cola. Sólo entonces escuché su epigrama. Dijo: "Políticamente, el Norte y el Sur no están unificados ahora. La gente aquí hoy son todos caballeros, pero hay Norte y Sur, y se dedican a la investigación y la educación, así que no tengo ninguna opinión al respecto. puedo ver ¡Nos vemos!

¡La unificación se basa en la cultura, no en la fuerza!" Esta última frase es realmente hermosa y obtuvo estruendosos aplausos y muchos pequeños aplausos.

Lo admiro. Bajó entre aplausos. En este momento, a lo que prestamos atención fue al codo y la axila de Qi Xieyuan junto a los suyos; desafortunadamente, mis ojos no eran los de Jia y no podía ver los cambios en su rostro, así que no pude. No lo detalle. Describe su estado de ánimo: Fue una lástima. Entonces... esta es mi pieza.

"Entonces" no es el "entonces" de hecho, tenga en cuenta: el Dr. Guo Bingwen está aquí. Dijo, solo recuerdo que dijo: "Los pensamientos de los jóvenes deben ser estables y correctos". Uno de ellos me dijo: "Esto es lo que dijo Qi Xieyuan, pero lo descubrí". p>

, estas son las palabras originales de Han, que son lo que dijo cuando habló en la reunión. ¿De quién son las palabras? ¿O "Los héroes ven lo mismo.

Lo mismo"? Esto depende del propio Dr. Guo. Pero no puedo entender: ¿qué es correcto y sólido? Dr. Guo

Mi discurso no tuvo notas a pie de página y al final tuve que ser incomprensible.

Hay que recordar una cosa más. Entre los policías que decoraban el lugar, había uno que era alto y larguirucho y siempre estaba erguido.

Apenas dio un paso, realmente como una estatua de piedra, con un silencio inquietante. Lo que más admiro es que mantuvo la cabeza en alto y el pecho hacia abajo, y las manos hacia abajo, ¡eso hizo que los tres sufrieran inocentemente! También había un policía que también quedó bastante impresionado. Su cuerpo gordo y su vientre abultado siempre los lleva sobre su espalda.

La mano, la barbilla ligeramente levantada, la barba alta de Ren Dan y la insignia que cuelga en el pecho: ese día.

Entre ellos, los dos últimos son exclusivos de él: ambos muestran su identidad y orgullo. Bajó las escaleras hacia la izquierda, como si el Gobernador estuviera guiando a sus hombres. No puedo olvidarlo.

Tercera Persona

El 1 de julio se llevó a cabo una reunión formal. Además de la asamblea general, hay muchas reuniones de grupo. Sabemos que el plenario es imparcial

Bueno, es esto último lo que vale la pena destacar. Como también me convertí en profesora de chino, estoy absolutamente comprometida con la enseñanza del chino.

Auditoría grupal. Es una pena que me enfermé después de escucharlo una vez y no pude volver a ir. La discusión en ese momento fue "el caso de adoptarlo, ella, etc." (grande

Esto significa que se olvidó el texto original que duró dos horas y media y se resolvió); sin resolución. Esta discusión se detalla al final.

Extremadamente detallada; durante la discusión, hubo muchos héroes con historias en la lengua, lo que me hizo darme cuenta y negar con la cabeza.

Lo admiro. Esto no se puede olvidar.

De hecho, ¡debería admirar a la persona que hizo la sugerencia primero! Dado que todos han "adoptado" "a él, a ella y a ello", propuso esta moción con calma, con mucha cautela, "sin atreverse a ser el primero en el mundo", y siguiendo realmente las enseñanzas de Laos. Tzu.

Sí. En nuestro país de etiqueta y justicia, el señor Tiempo siempre lleva la delantera; por eso este proyecto de ley no es ignorado por su obediencia, sino que se respeta por su tranquilidad. A esto se le llama "dar virtud". Viendo cómo fueron las cosas ese día, ¿quién no estaría feliz?

¿Y con talento? Esto demuestra el atractivo del proyecto de ley. Originalmente, el pronombre en tercera persona de "nueva literatura" era demasiado diferente.

¡Sí! No sólo el intercambio de "ella" y "yi", sino también la diferencia entre "ella" y "eso", también hay un flujo de "él" y "él".

¡El resultado fue un desastre! Aunque el iniciador sólo distingue "sexo", los tres caracteres designados pertenecen a la familia de las hojas.

Un sistema es como un nombre. Si el sistema "Ye" se vuelve ortodoxo en el futuro, el trabajo pionero debe atribuirse al iniciador.

Los proponentes son tan poderosos como cualquier otra persona. ¿Cómo no admirar semejante perspectiva?

El punto central de la discusión es la mujer, que es la palabra “ella”. "Humano" lo hace valer y "buey" lo hace valer; Sin embargo, es una persona "femenina", es decir, la persona "femenina" que está al lado de la palabra "ella". ! Y así comenzó el debate. Un profesor dijo:

"Según mi experiencia, a las estudiantes no siempre les gusta la palabra 'ella'; el 'él' del hombre solo está marcado con la palabra '人', mujer".

La 'ella' del niño está especialmente marcada con la palabra 'hembra', lo que indica que es una hembra; ¡esto es lo que no tienen!

La palabra "él" arriba, a menudo. cambie la palabra "人" por la palabra "人", lo que muestra su deseo de venganza.

Sí." Todos sonrieron después de escuchar esto, lo cual pareció muy interesante. Otro se levantó y respondió: "Yo también enseño en una escuela de niñas.

¡Pero nada como esto!" La ley de Haig es buena, conciliadora. Dijo: "Originalmente había dos escuelas de pensamiento: Huan en chino clásico.

Me gusta usar la palabra 'Yi', como al Sr. Zhou Zuoren; en chino vernáculo, uso la palabra 'ella ' y con menos frecuencia 'Yi'; de hecho, son dos palabras

Cada palabra es igual. "Utiliza la palabra 'fácil' en chino clásico para expresar alegría". "Yi" aparece ocasionalmente en chino clásico.

Esta es la verdad, pero si esos "yi" son todos mujeres, ¡entonces es inevitable que muchos hombres sean agraviados! El Sr. Zhou Zuoren mencionó

Es cierto que aboga por el uso de la palabra "Yi", pero solo se usa en lengua vernácula; ¡puedo garantizar que nunca ha dicho nada en chino clásico! Pero

Si se aboga por el uso de la palabra "Yi" en chino clásico, equivale a defender que la gente tenga dos manos. ¿Por qué el Sr. Zhou lo defiende? Entonces fue agraviado nuevamente

¡Elimine al Sr. Zhou! --La ​​reconciliación finalmente fracasó. Una profesora se puso de pie. Todos escuchan porque es suyo.

¡Los problemas personales requieren una teoría precisa! Habló tan rápido que todo lo que escuché fueron aforismos: "Siempre agregue la palabra 'mujer'.

La palabra es una mala palabra; la palabra "ella" no está permitida. ¡Un "él" inmediatamente!" replicó: "¿No está la palabra "bueno" al lado de la palabra "femenino"?" Todos se rieron, y en medio de esta risa. De repente llegó una vieja voz: "Creo que la palabra 'él' es muy similar a la nuestra".

La gente estaba sentada en la tercera clase agregando la palabra 'mujer' a la palabra 'ella' los invitó; sentarse en la tercera clase. ¿Qué pasó con la segunda clase? "Esta vez toda la sala realmente se echó a reír.

Después de decir eso, varias personas se rieron tan fuerte que sus ojos brillaron y casi salieron lágrimas; en realidad fue la llamada "reír con lágrimas" la que sucedió después

Pero es un poco vago, así que no bromearé al respecto. El resultado es una comedia de "Second Class" y "Third Class"

Esta metáfora. Es realmente fresco y abre la retórica. Una situación completamente nueva que me intrigó para siempre.

Jia Baoyu dijo una vez que los huesos de los hombres están hechos de barro y los huesos de las mujeres están hechos de agua. Sigue siendo una buena historia hasta el día de hoy, ahora nuestros polemistas han inventado estos "dos o tres"

La metáfora de. "Esperar el autobús" es realmente comparable al anterior y es muy inspirador aprender. Pero hay excepciones a esta "distinción de segunda y tercera clase"; la noche que salí de Nanjing, ¡vi tres "ellas" en el vagón de tercera clase! Pensé: Ella, ella, ¿por qué no se sienta en el asiento de segunda clase?

¿Y luego qué? ¿Es educado? ——¡Las palabras del polemista deben ser buenas!

Wenzhou, julio de 1924.

(Publicado originalmente en 1924 como el número 130 del suplemento "Semanal Literario" de "Jiji Xinbao")

Marchitamiento

-

Una noche de otoño, P y yo estábamos sentados en su pequeña sala de estudio, charlando sobre la novela de W bajo la tenue luz eléctrica.

"¿Sigue en Henan? ¿Cómo le va a la Universidad C?", pregunté casualmente.

"No, se fue a los Estados Unidos."

"¿América? ¿Qué debo hacer?"

"¿Crees que es raro? - Bodinmo's Telegrafíelo desde el Hospital John Hobkin como asistente."

"¡Oh! ¡Ahí es donde estudió psicología! Allí siempre obtuvo buenas calificaciones. ¿Le gustaría volver aquí?"

"No. Vino a Beijing antes de irse.

Parecía muy infeliz. ¿Por qué?”

“Siente que no hay lugar para hacer nada en China”

“¿Solo ha pasado un año desde que regresó? ¿La Universidad C no tiene dinero?”

"¡No sólo no tenía dinero, sino que también decían que estaba loco! "

"¡Loco!"

Nos quedamos en silencio y no teníamos nada que decir por el momento.

Recuerdo la primera vez que vi el nombre de W en la revista de primer año. Yo estaba estudiando en la Universidad P en ese momento y W también estaba allí.

Vi su novela en "Rebirth"; pero un amigo me dijo que había leído muchísimos libros de psicología. p大

Ha leído todos los libros de la biblioteca. También leyó muchos libros de literatura. Dijo que nunca dejó de leer. La primera vez que...

vi su rostro fue en el pasillo del dormitorio de la Universidad P; estaba caminando con sus amigos. Alguien me dijo que este es w. Perfil trasero ligeramente curvado, rostro oscuro, cabello largo y miopía. Leeré a menudo sus escritos en el futuro y recordaré que él también es así. .

Personas. Una vez tomé una traducción de psicología y se la mostré a un amigo. Revisó docenas de artículos uno por uno y nunca dijo una palabra de alivio. La vergüenza y la gratitud siempre permanecerán en mi corazón.

Volví a recordar aquella noche en Hangzhou. De repente vino a verme. Dijo que él y P habían estado viajando juntos durante tres días y que partirían hacia Shanghai mañana por la mañana. Él

es originario de Shandong; cuando regrese a Shanghai, planeo ir a los Estados Unidos. Pregunté sobre psicología, filosofía y ciencias en Columbia.

Revista Learning Methods, sé que esta es una revista famosa. Pero dijo que a menudo no hay buenos artículos todos los años, por lo que no tiene ningún sentido.

Piénsalo. Dijo que recientemente los psicólogos celebraron una reunión en el Reino Unido y las palabras de algunas personas fueron muy interesantes. Dejó un lápiz sobre la mesa con indiferencia.

Al final de un libro, hay un título y el lugar donde fue publicado, "La Ciencia de la Filosofía". Se dice que es un libro nuevo, puedes echarle un vistazo. Dijo que

Se había ido. Lo envié al hotel. Vi una copia de "Vida y Geografía" tirada en su cama, así que la levanté y la hojeé. Dijo que el libro era muy pequeño

El libro era muy famoso y muy bueno. Bajo la tenue luz eléctrica, nos quedamos en silencio por un rato y respondimos brevemente unas palabras y luego me fui. No lo he visto hasta ahora.

Después de irse a Estados Unidos, escribió algunas palabras al principio, pero luego dejó de hacerlo. Su nombre ya está muy lejos en el corazón de la gente corriente.

En la nube. Todavía lo recuerdo. Dos o tres años después, vi uno de sus poemas en Literary Daily, que trataba sobre escribir un poema.

Interesante.

Sólo he leído este poema suyo. He leído muchas de sus novelas; la que más no puedo olvidar es el artículo "Lluvia"

"Noche" trata sobre la vida de un conductor de rickshaw en Beijing. W es un estudiante de ciencias y debería estar relativamente tranquilo, pero sus novelas son muy populares.

Muy sexy.

Este es w.

p también se fue a Estados Unidos, pero regresará pronto. Permaneció en Boddingmo unos días y veía a W con frecuencia. Regresó a China

Más tarde, en un día caluroso, me habló de la W en Liang Qing en Nanjing. Dijo que W estaba estudiando psicología conductista. Estuvo en el laboratorio casi todo el día; diseccionó muchos ratones y estudió su comportamiento. p dijo que también estaba dispuesto a estudiar psicología;

Pero al ver temblar al ratón al final de su vida, no pudo soltar la mano que sostenía el cuchillo. Entonces tuve que cambiar de carrera. Y w está "jugando con cuchillos"

Sin embargo" y "ambicioso", P cree que está fuera de su alcance. P también dijo que W ha estado estudiando el comportamiento animal durante mucho tiempo, por lo que puede verlo todo. .

La vida son sólo unos pocos deseos fisiológicos, como el apetito y el deseo sexual, y no hay gran razón para jugar una mala pasada porque

También se supone que la vida humana puede no ser así. tiene motivos nobles; primero debemos admitir que somos animales. Él es una persona real.

w es realmente una persona así. diferente después de regresar a China. Aunque es uno de los suyos, es posible que no espere tener un creyente como p.

p me contó la historia de amor de W. ¡Sí, es una historia de amor! p>

Sí, pero luego me fui y todo terminó. pHablaste con tanta frialdad que no se parecía en nada a la historia de amor que imaginamos. Una vez señalé un fragmento de Moonlight escrito por W en "This is". Una novela sobre un hombre y una mujer en un barco vacío bajo la luz de la luna. En ese momento, los cuatro estábamos callados y charlando muy afectuosamente, pero p dijo que era demasiado valiente, así que después de este encuentro secreto, lo puse. abajo mi mano. , aunque no en pleno apogeo

Ciencia y literatura, ciencia y amor, esto es w. "De repente me pareció entender y dije: "¿Quizás? Creo. Una persona tiene frío y calor, sí.

Te volverás loco. "

"Sí", asintió Jing.

"De hecho, él no tiene que preocuparse por China o no; ¡no puedo soportar irme! ”

“Sí. Esta vez estamos muy descontentos. k pide dinero prestado en estados unidos. Esta vez fue a Beijing, especialmente para ir a un lugar lejano con K.

K no tenía el dinero y lo sabía; no esperaba que lo utilizaran. Solo quería aprovechar esta oportunidad para regañarlo. Se dice que lo tomé.

¡La mesa está jurando! "

"¡Esta es la misma novela que escribió! Por desgracia, este es w. "

Jing se quedó sin palabras, pero recordé una cosa:

" Después de que W llegó a los Estados Unidos, ¿recibiste una carta suya? "

"Si las cosas siguen así, no habrá más fe. "

Así que todos nos quedamos en silencio de nuevo.

20 de julio de 1926, White Horse Lake.

(Publicado originalmente en "Literary Weekly", número 236, agosto 1926)