Modismos de Chongshan
Pinyin: béI cóng zhng láI
Definición: centro: corazón. Emociones tristes brotaron de mi corazón.
Fuente: "Dan Ge Xing" de Cao Sanguo: "El dolor es natural y no se puede detener".
Ejemplo: si te unes a este discurso, te sentirás mejor y llorarás. ★El romance popular de la República de China de Cai Dongfan y Xu Moufu, Capítulo 20.
Profundidad de pensamiento, dificultad duradera
Pinyin: gǔ xiāng sī: y
Interpretación: Describe la profundidad del anhelo, que dura mucho tiempo y no puede ser movido.
Fuente: "Xin Tian Sheng II" en las Cinco Dinastías: "Encendiendo velas en el fondo del pozo, los maestros jugarán al ajedrez Mowei. Dados exquisitos y frijoles mono, ¿conoces el mal de amores?"
Cuando veas algo, pensarás en esta persona; esto te recuerda a una persona relacionada con ello
Pinyin: dǔyu
Interpretación: mirar: ver ; pensar: señorita. Cuando veas las cosas que dejó alguien que murió o se fue, recordarás a esa persona.
Fuente: Yan Rui, leyenda de Tang Pei: "La concubina imperial dio una horquilla de rinoceronte para evitar el polvo y dijo: 'Extrañaré a la gente cuando vea cosas en el futuro'".
Ejemplo: Como dice el refrán: "~", el agua del mundo siempre proviene de la misma fuente, no importa dónde esté, toma un cuenco y míralo llorar, y lo disfrutarás.
★ Capítulo 44 "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qingxueqin