¿De dónde viene el modismo?
La fuente de modismos es muy amplia:
En primer lugar, se origina en mitos antiguos. Muchos mitos y leyendas chinos antiguos tienen un profundo significado educativo, como: la creación del mundo. Kuafu persiguiendo Un día, los tontos mueven montañas.
En segundo lugar, surge de acontecimientos históricos. Hubo muchas historias y eventos históricos famosos en la antigüedad, que las generaciones posteriores condensaron en modismos de cuatro caracteres, como: devolver un jade a Zhao, unirse al ejército, cargar una espina al hombro para declararse culpable, etc.
En tercer lugar, proviene de las historias de los antecesores, tales como: tener confianza, causar problemas en la ciudad, llevar leña para apagar incendios, etc.
El cuarto son fábulas y leyendas derivadas de libros antiguos, como Preocuparse por el cielo, Aprender a caminar en Handan, Robar la campana, Esperar al conejo, Tallar un barco para buscar una espada, etc.
En quinto lugar, la frase original proviene de los antiguos, como: La intención del borracho no es beber, llegar al fondo del asunto, sonreír como mil piezas de oro, ser un éxito de taquilla. , etc.
El sexto es interceptar frases de los antiguos, o usarlas después de ligeras modificaciones, tales como: sacrificar la vida por la justicia, sufrir de frío, ser pobre, ser el primero en acercar la luna al agua. , el perro mapache en la misma colina, etc.
En séptimo lugar, los refranes hablados, los refranes y los dichos de las masas representan una gran proporción de modismos, pero algunos de ellos han perdido sus orígenes originales. La mayoría de estos modismos son creados por las masas, como buscar una aguja en un pajar, criticar la morera, empezar uno nuevo y tomar medidas drásticas.
En octavo lugar, los modismos se originaron en países extranjeros, y algunos de nuestros modismos chinos también provienen de países extranjeros, como impecable, autopresentación y orgulloso de las escrituras budistas, también hay alusiones, aforismos y expresiones occidentales; obras del atardecer, como ojo por ojo, diente por diente, vino nuevo en botellas viejas, castañas ardientes, metabolismo y más.
Nueve es un modismo derivado de transformación. Para expresar o escribir necesidades cambie el uso de una o dos palabras, como por ejemplo: matar tres pájaros de un tiro, matar dos pájaros de un tiro, matar muchos pájaros de un tiro y avanzar a pesar de las dificultades.
Diez es un modismo, que viene de la vida. No es una herencia histórica, sino que ha surgido en las últimas décadas. Se ha utilizado muchas veces en la vida diaria, como por ejemplo: ahorrar tiempo, correr contra el tiempo, dejar florecer cien flores, ir al campo, convertir los residuos en tesoros, etc.