El origen del modismo "una hoja ciega los ojos"
La familia Chu era pobre. Después de leer "Huainanzi", se llenó de alegría y pensó que "la mantis puede ocultar la cigarra invisible". Miré debajo del árbol, buscando las hojas donde la mantis guardaba la cigarra. De vez en cuando, lo recogía accidentalmente y las hojas se caían del árbol accidentalmente. Primero hay hojas caídas debajo de los árboles, pero no puedo distinguirlas. En lugar de eso, barrió algunas hojas, una por una, se cubrió con hojas y le preguntó a su esposa: "¿Me has visto?" Al principio, su esposa siempre respondía "Sí", pero estaba cansada de eso. Ella dijo: "No". La gente de Chu está feliz, pero mañana tienen que ir al mercado y guiar a la gente al otro lado de la calle. Los funcionarios están obligados a los funcionarios. El magistrado del condado fue despedido y se contó toda la historia. El oficial sonrió y lo dejó pasar.
Traducción
Había un hombre en el estado de Chu cuya familia era muy pobre e indigente. Leyó "Huainanzi" y vio un registro en el libro de que cuando la mantis cazaba cigarras, usaba hojas para cubrir su cuerpo para que otros insectos pequeños no pudieran verlo (si alguien pudiera conseguir las hojas) podría usarlas. esconder su cuerpo. Estaba tan feliz que corrió hacia un árbol y miró hacia arriba, con la esperanza de encontrar la hoja que la mantis religiosa usaba para protegerse cuando cazaba cigarras. Lo encontré por accidente, así que extendí la mano y lo recogí. Inesperadamente, la hoja cayó accidentalmente al suelo. Debajo de los árboles hay hojas caídas que ya no son reconocibles. Entonces, simplemente barrió todas las hojas caídas y recogió algunos cubos para irse a casa. Después de llevarlo a casa, se turnó para cubrirse los ojos con hojas una por una y le preguntó a su esposa: "¿Todavía puedes verme?". Al principio, mi esposa seguía diciendo: "Puedo ver". Ese día, su esposa estaba cansada e impaciente, así que le mentí y le dije: "¡No puedo ver!". Después de escuchar esto, el hombre estaba secretamente feliz y rápidamente tomó las hojas recogidas en sus brazos y salió corriendo a la calle. En el centro de la ciudad, levantó las hojas y tomó las cosas de otras personas y se las rompió en la cara, pero nadie miró. Los funcionarios lo atraparon y lo escoltaron al magistrado del condado. Cuando el magistrado del condado lo interrogó, fue honesto. Describió todo el incidente. Sin castigo, déjelo ir.