Descripción del sonido en libros chinos antiguos.

Lu You (Dinastía Song del Sur)

Hongqiao Xiaoshanheng, productos acuáticos de Baitafan.

La fragancia de las flores hace que la gente sepa que de repente hace calor, y el sonido de las urracas caminando entre los árboles hace feliz a la gente.

Si el vino en el taller es demasiado corto, todavía estarás borracho; si el barro en Yuan Ye es demasiado profundo, todavía serás viejo.

Me gusta que me concedan un puesto oficial completo por adelantado, año tras año, sin que ningún funcionario llame a Chai Jing.

2. Estacionamiento nocturno de Qiao Feng

(Dinastía Tang)

La luna se ha puesto y los cuervos lloran fríamente, durmiendo en el arce, durmiendo en el callejón de pesca junto al río.

En el solitario templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas que sonaban en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros.

3. Cigarras tempranas

Bai Juyi (Dinastía Tang)

El séptimo día de junio, las cigarras en el río comenzaron a cantar.

En las hojas profundas del brezo, se escuchan dos o tres sonidos al anochecer.

4. Prefacio de Pipa (Extracto)

Bai Juyi (Dinastía Tang)

Las cuerdas grandes zumban como lluvia y las cuerdas pequeñas susurran como secretos.

Zumbidos, susurros y luego mezclados, como si se vertieran perlas grandes y pequeñas en un plato de jade.

Mientras habla Guan Ying, el fondo de las flores está resbaladizo y apenas se puede tragar el sol primaveral que fluye bajo el hielo.

El manantial de hielo es frío y astringente, y las cuerdas se condensan, y la condensación nunca se detiene.

La profundidad del dolor y el ocultamiento del dolor dicen más en el silencio que en el sonido.

De repente se rompió un jarrón de plata, brotó un chorro de agua y caballos con armadura y armas chocaron y golpearon.

Terminó con un golpe antes de bajar la púa, las cuatro cuerdas emitieron un sonido como de seda rasgándose.

5. Cuervo del Gallo

(Dinastía Tang)

Al amanecer, el gallo canta en el bosque y el Palacio de la Rana queda en shock.

Dos llamadas rompieron el sueño de la almohada, y el mar de tres filas de personas se llenó de humo rojo.

6. Pollo

(Tang)

Si compras un pollo temprano, no tienes que esperar para cantar.

En una noche oscura y tormentosa en la montaña, quiero llorar mientras se acerca el amanecer.

7. Fu tiene frío.

Geng Yong (Dinastía Tang)

Quienquiera que lo haya hecho, su sonido se extendió por toda la pradera.

Después de la lluvia por la noche, los turistas pueden escuchar música antigua.

8. Tocar la flauta

Du Fu (Dinastía Tang)

Tocar la flauta trae aire refrescante de otoño y viento y luna claros.

El viento sopla con el viento y la luna brilla cerca de Guanshan.

Hu cabalgó hacia el norte en medio de la noche, mientras que Wu Ling quería ir hacia el sur.

Hoy los sauces están cayendo en el antiguo jardín, así que ¿por qué preocuparse por la canción del medio?

9. Flauta de Los Ángeles en una noche de primavera

Li Bai (Dinastía Tang)

El oscuro sonido volador de Yu Di se dispersó en la brisa primaveral de Los Ángeles. Ángeles.

En este nocturno, escuché el chasquido del sauce. ¡Nadie puede extrañar su hogar!

10, Wendy

Rong Hong (Dinastía Tang)

Por la noche, extraño todo y el sonido de la flauta es aún más triste.

El hombre triste no quiso oírlo, así que se acercó a la almohada.

El viento bloquea las nubes y la luna florece por la noche.

Pingming está sola y melancólica, haciendo todo lo posible por volar.

11, Ye Qin

Bai Juyi (Dinastía Tang)

Shu es sólido y la seda Chu es clara y rima.

Toca despacio, toca despacio, una docena de veces en mitad de la noche.

Es de mal gusto en los oídos y sentimental en el corazón.

Hazlo tú mismo, no escuches.

12, Piano en el Viento

Lutong (Dinastía Tang)

Trece emblemas de cinco tonos, seis ritmos y el dragón canta.

Una bala de agua, una bala de luna, el viento escondido hace que las ramas pinon.

13, Escuchando el piano

Meng Jiao (Dinastía Tang)

La lluvia ruidosa hacía rodar las hojas de roble.

La luna se pone por el oeste, con tres o cuatro estrellas.

El sonido del piano sonó de repente frente al arroyo y hacía frío en el bosque.

Cuando escuché el sonido de la bomba, no me atreví a recostarme en mi almohada y escuchar.

Se devuelven las velas, se endereza la horquilla y se lava el manantial en el atrio.

Paso a paso con dientes profundos y un comportamiento zen.

La brisa soplaba sobre mi ropa y reconocí las voces en el palacio.

Después de estudiar taoísmo durante 30 años, es posible que te preocupes por la vida o la muerte.

Escuché la bala toda la noche e hice lo mejor que pude.

14, dotado del triste simio de Ying Dao.

Huang Furan (Dinastía Tang)

¿De dónde vino el simio triste? La tercera voz de Ying Lu.

Los visitantes de lejos conocen el atardecer otoñal y las montañas vacías se llenan de noche.

En lo profundo del bosque, gorjeando en la ciudad solitaria.

Siéntate y siente tu corazón y tus oídos llenos, y siéntete a gusto.

15, las artes marciales escuchan al simio.

Wu Shanghao (Dinastía Tang)

Los simios en Bajiang rugieron de dolor y sonaron como un barco de pasajeros.

Una almohada solitaria con sueños rotos, tres sonidos seguidos de la brisa.

Incluso nubes y olas, niebla y lluvia.

El guerrero de artes marciales está lejos de su ciudad natal y su alma es insoportable.

Xiao Chun 16

Meng Haoran (Dinastía Tang)

En la mañana de primavera, me desperté fácilmente y había pájaros cantando por todas partes.

Una noche de viento y lluvia hará que caigan muchas flores.

17, Niños pescando

(Dinastía Tang)

Un niño descuidado aprendió a colgar cintas y se sentó en la mesa de fresas junto a él para reflexionar sobre sí mismo. .

Al escuchar la voz del transeúnte, el niño agitó la mano, temiendo molestar a los peces y sin atreverse a responder al transeúnte.

18, ingresa al río Ruoye

Wang Ji (Dinastías del Sur y del Norte)

Qué es agua ordinaria y vacía * * *.

El resplandor del sol poniente se eleva desde las montañas en la distancia, y el sol brilla sobre el agua sinuosa.

Las cigarras cantan y el bosque está especialmente tranquilo; el canto de los pájaros en las montañas es más hermoso de lo habitual.

Este lugar me dio el corazón de un ermitaño. Estaba cansado de mi carrera oficial pero no jubilado ni triste.

19. Los orgullosos pensamientos otoñales del pescador.

Fan Zhongyan (Dinastía Song)

El paisaje en otoño es diferente y los gansos de Hengyang son desconocidos.

Por todas partes sonó el sonido de bocinas y, a miles de kilómetros de distancia, el humo se elevaba al anochecer.

Una copa de vino turbio es el hogar de Wanli, pero Ran Yan aún no se ha ido a casa.

Los tubos Qiang están cubiertos de escarcha y la gente no puede dormir. El general tenía el pelo gris y las lágrimas corrían por su rostro.

Bai Juyi Pipa:

"Las cuerdas grandes zumban como lluvia, y las cuerdas delgadas son tan bajas como susurros."

Poema original:

Por la noche, me despido de un huésped en el río Xunyang, donde las hojas de arce y los juncos maduros susurran en otoño.

Yo, el capitán, he desmontado, mi invitado ha subido a su barco y levantamos nuestras copas con la esperanza de beber... pero, ¡ay!, no hay música.

Aunque bebíamos mucho, no nos sentíamos felices. Mientras nos despedíamos, el río se ensanchó misteriosamente en dirección a la luna llena.

Escuchamos un sonido repentino, una guitarra cruzando el agua, el dueño se olvidó de irse a casa y los invitados se fueron.

Seguimos la melodía y preguntamos el nombre de la intérprete, el sonido se rompió... y ella respondió de mala gana.

Nos acercamos a su barco, la invitamos a unirse a nosotros, convocamos más vino y linternas y reanudamos nuestro banquete.

Sin embargo, la llamamos mil veces y la instamos mil veces antes de que ella viniera a nosotros, y todavía nos escondía la mitad de la cara detrás de su guitarra.

... gira las clavijas, prueba algunas cuerdas e incluso antes de tocar, podemos sentir lo que siente.

Cada cuerda es una especie de meditación, y cada nota es una especie de pensamiento profundo, como si nos estuviera contando el dolor de su vida.

Frunce el ceño, flexiona los dedos y luego empieza a tocar la música, hablando de las infinitas cosas que tienes en mente.

Tómate tu tiempo, primero el aire de la falda arcoíris, luego las seis más pequeñas.

La cuerda grande zumba como lluvia, y la cuerda pequeña susurra como un secreto.

Tarareando, susurrando y luego mezclados, como si se vertieran perlas grandes y pequeñas en un plato de jade.

Mientras Guan Ying hablaba, la parte inferior de la flor estaba resbaladiza y el agua del manantial fluía a lo largo de la playa.

Al examinar su tacto helado, la cuerda parece romperse, reteniéndonos para siempre.

La profundidad del dolor y el ocultamiento del dolor dicen más en el silencio que en el sonido.

De repente se rompió un jarrón de plata, brotó un chorro de agua y caballos con armadura y armas chocaron y golpearon.

Terminó con un golpe antes de bajar la púa, las cuatro cuerdas emitieron un sonido como de seda rasgándose.

El barco del este estaba en silencio, el barco del oeste estaba en silencio y vimos la luna blanca de otoño entrando en el medio del río.

Pensando en los hilos, alisando la ropa, reuniendo clientes.

Cuéntanos cómo pasó su infancia en la capital, viviendo en la casa de sus padres en Toad Hill.

Habiendo dominado la guitarra a los trece años, su nombre encabeza la lista de músicos.

La canción a menudo enseña talentos excepcionales y su belleza es la envidia de todos los principales bailarines.

Cómo los jóvenes nobles de Wuling compitieron generosamente y se entregaron innumerables sedas rojas por canción.

Y el vestido color sangre estaba manchado de vino, China.

Temporada tras estación, las alegrías llegaban una tras otra, y ni la luna de otoño ni la brisa primaveral llamaban su atención.

Mi hermano se enroló en el ejército, mi tía murió y, con el paso de las noches, su belleza desapareció.

Cada vez había menos coches y caballos delante de la puerta, y finalmente se casó con un hombre de negocios.

¿Quién sacó el dinero primero? Accidentalmente la dejó y fue a Fuliang a comprar té hace un mes.

Ve a la desembocadura del río y observa los barcos desde el aire. La luna brillante y el agua fría rodean los barcos.

A veces, a altas horas de la noche, soñaba con su victoria y sus lágrimas calientes la despertaban de su sueño.

Sus primeras notas de guitarra me hicieron suspirar, y ahora, escuchando su historia, me siento aún más triste.

No somos felices hasta el fin del mundo cuando nos encontramos. Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? .

Dejé la capital y vine aquí hace un año y ahora soy un exiliado enfermo de Jiujiang.

Jiujiang está tan lejos que hace un año que no escucho música, ni cuerdas ni bambú.

Mi residencia está cerca de un pequeño pueblo junto al río. Es un lugar bajo y húmedo, y el bambú Huanglu crece alrededor de la casa.

¿Qué se puede oír aquí por la mañana y por la noche? El grito sangriento del cuco, el gemido del mono.

En las florecientes mañanas de primavera y las noches de otoño iluminadas por la luna, a menudo tomo vino y lo bebo solo.

Por supuesto, hay canciones populares y gaitas de pueblo, que son difíciles de escuchar.

Esta noche, cuando te escuché tocar la guitarra, sentí que mi oído estaba iluminado por la maravillosa música.

No nos dejes. Ven, siéntate. Tócala para nosotros una vez más. , Escribiré una canción larga sobre la guitarra...

...Mis palabras la conmovieron y se quedó allí por un momento, luego se sentó de nuevo y tocó las cuerdas; sonaban aún más tristes.

Aunque la melodía era diferente a la que había tocado antes, todos los que escuchaban se taparon la cara.

¿Pero quién de ellos lloró más? , este funcionario de Jiujiang. Mis mangas azules están mojadas.

Los simios a ambos lados del estrecho no podían dejar de llorar, y el barco ha pasado las Diez Mil Montañas (Mono) Li Bai

El sonido de la lluvia fuera de la cortina es gorgoteo, y el paisaje primaveral se desvanece (Sonido de lluvia) Li Yu

Si no escuchas el sonido de las hojas batiendo en el bosque, ¿por qué no cantas Slow Walk (Rain) Su? Dongpo

Se pone el sol y cae la bandera, el viento susurra en Aśvaghoṣa (Du Fu sale del pueblo)