¿Qué significa que mi corazón es una piedra y no se puede revolver? Mi corazón es una piedra y no se puede enrollar.
Significado: Mi corazón no es un guijarro redondo y no se puede hacer rodar casualmente; mi corazón no es una estera de paja suave y no se puede hacer rodar casualmente.
Fuente: "Guo Feng·Bei Feng·Bo Zhou" en "El Libro de las Canciones", la primera colección de poesía de la antigua China.
Extractos del texto original: Mi corazón está roto y no puedo cambiarlo. Mi corazón es tan poderoso que no puedo quitármelo. Weiyi no es opcional. Preocúpate en silencio y siéntete tímido entre la multitud. Hay muchas personas que menosprecian a Min y sufren muchos insultos. Pensándolo bien en silencio, hay un hueco en cada rincón.
Traducción: Mi corazón no es un guijarro redondo, así que no puedo hacerlo rodar casualmente; mi corazón no es una estera de paja suave, así que no puedo hacerlo rodar casualmente. Grácil, elegante y majestuoso, no se deja engañar por ser débil. Es difícil deshacerse de todas las penas. Es repugnante que el villano me odie. Hemos enfrentado muchas tribulaciones y soportado innumerables insultos. Me calmé y lo pensé detenidamente, y de repente me desperté. Información ampliada
A juzgar por el contenido de este poema, parece ser un poema sobre una mujer que sufrió autolesiones y sufrió un resentimiento inexplicable. Su tono lírico tiene un tono de resentimiento pero sin palabras irritantes.
El poema completo consta de cinco capítulos y treinta versos. El primer capítulo comienza con "el barco que cruza el río flotando también se inunda por su corriente", utilizando como comparación el barco de ciprés. Estas dos oraciones son ficticias y son palabras imaginarias. El barco hecho de madera de ciprés era fuerte y resistente, pero flotaba en el agua sin nada en qué apoyarse.
Esto se utiliza para describir el estado mental inestable de una mujer. Por lo tanto, estaba "desvelado, como si hubiera preocupaciones ocultas". Cuando terminó de escribir, surgió la figura de una mujer que daba vueltas en la noche oscura. Beber e invitar a la gente a viajar puede aliviar las preocupaciones de las personas. Sin embargo, esta "preocupación oculta" no se puede resolver bebiendo ni se puede evitar viajando. Esto demuestra que el dolor es profundo y difícil de vender.
El próximo capítulo sigue al capítulo anterior. ¡Sería genial si alguien pudiera compartir este dolor irresoluble! Aunque la mujer lo toleró, no pudo soportarlo más y quiso expresar sus sentimientos en ese momento. Cuando se busca alguien con quien hablar, lo primero que me viene a la mente son hermanos, pero inesperadamente "no pueden confiar en ellos". Al ir allí de mala gana, "encontrar nuevamente la ira del enemigo", los viejos dolores no se han desahogado, pero se han agregado nuevos odios. Esto es cierto para los propios hermanos, y mucho menos para los demás. Ni puedo meterme la lengua en la boca ni puedo hablar de ello.
El tercer capítulo es una reflexión sobre el autoexamen. Las primeras cuatro frases utilizan metáforas para ilustrar que, aunque no puede aliviar su dolor, su corazón es firme y no puede ceder ante los demás. "Weiyi no es opcional" significa: Aunque no puedo tolerar a los demás, la gente no puede quitarme mi ambición. Debo mantener mi dignidad y nunca ceder. La tenacidad de su intención merece simpatía e incluso admiración.
El cuarto capítulo del poema responde a la pregunta de dónde vienen el dolor y el odio montañosos del protagonista: resulta que está controlado por un pequeño grupo de personas y es incapaz de lidiar con ellas. "Como hay mucha gente, hay muchos insultos" es una copla que cuenta la historia del protagonista, que está realmente llena de amargura. Por la noche, pensé en silencio en todo esto y no pude evitar suspirar con el corazón y el pecho, sintiendo lástima de mí mismo.
Al final del capítulo, la mujer se queja de la oscuridad del sol y de la luna. De hecho, es porque el dolor de la mujer es tan profundo que el sol y la luna han perdido su brillo. Mi corazón anhela tanto la libertad, pero todavía tengo el corazón para volar. Sin fuerzas para volar, sólo puedo suspirar y rendirme. Las palabras fueron sollozos y quejas, y la imagen de una mujer con profundo resentimiento y tristeza apareció ante sus ojos.
También hay mucha controversia sobre qué tipo de persona es la heroína y a quién se refiere el villano. Según diversas opiniones, la heroína es una mujer noble y las concubinas son las concubinas.
Todo el poema está muy ligado a la palabra “preocupación”. El dolor es tan profundo que no hay manera de quejarse, no hay manera de aliviarlo, no hay manera de solucionarlo, y están unidos entre sí. . Los cinco capítulos están escritos de una sola vez, con un lenguaje solemne y eufemístico y sentimientos fuertes y profundos. El poeta utiliza una variedad de técnicas retóricas, y el uso de metáforas es aún más vívido: "Mi corazón está demasiado pesado para darle la vuelta y mi corazón está demasiado lleno para enrollarlo". Son citados a menudo por poetas posteriores.
Enciclopedia Baidu-Guofeng·Beifeng·Bozhou