Leer el Libro de los Cantares el séptimo día: exposición.

Cansado: mojado. Bueno: carreteras.

Cuerno: pico, pico.

Seguidora femenina: Seguirte y obedecerte. Orden inverso de las palabras para que rimen. )

Traducción:

El rocío en el camino está mojado ¿No quieres escapar temprano? Me temo que será difícil caminar con rocío.

¿Quién dijo que los gorriones no tienen boca? ¿Cómo podrían picotear mi casa?

¿Quién dijo que aún no estás casado? ¿Por qué me metiste en la cárcel?

¡Aunque me metas en la cárcel, no podrás casarte conmigo!

¿Quién dijo que los ratones no tienen dientes? ¿Cómo podrían atravesar mi pared?

¿Quién dijo que aún no estás casado? ¿Por qué dejas que me demanden?

¡Incluso si me demandan, nunca me casaré contigo!

Apreciación:

Desde el punto de vista del contenido, este poema es la negativa de una mujer a casarse. El motivo de la negativa a casarse no se explica en el poema. Sin embargo, a partir de la frase "¿Quién no tiene hogar?", es muy probable que la mujer se diera cuenta de las mentiras del hombre y supiera que tenía una familia. Pero la razón por la que la heroína fue incriminada y encarcelada aún no está clara. Por el contenido del poema, probablemente podamos adivinar que el héroe reprendido en el poema ya tiene una familia, pero todavía quiere casarse con la mujer mediante el engaño y el matrimonio forzado. Cuando la mujer se niega, el hombre intenta incriminarlo e incluso. presenta una demanda. La mujer acabó en la cárcel.

La primera frase de "The Dew" establece el tono emocional triste del poema con "Estoy cansado de estar expuesto", lo que arroja todo el poema en una atmósfera lúgubre y deprimente. La segunda y tercera frases ilustran la situación de la heroína y su arrepentimiento por no haber escapado lo antes posible. También muestra la firme voluntad de la mujer de evitar y rechazar el matrimonio desde el principio. En el Capítulo 2 y el Capítulo 3, se utilizan varios "quién señala" en sucesión, cuestionando y reprendiendo al protagonista masculino en un tono duro. "¿Quién dijo que los gorriones no tienen boca? ¿Cómo pueden picotear en mi casa? ¿Quién dijo que aún no estás casado? ¿Por qué debería ir a la cárcel? A juzgar por estas pocas frases, la imagen de la heroína es impresionante y valiente". la cara del peligro. Al comienzo del segundo y tercer capítulo, los gorriones picoteaban la casa y los ratones masticaban las paredes para competir, lo que significa que la mujer odiaba al hombre por arruinar su vida normal. Las dos últimas frases son narrativas: ¿Por qué me vuelves a molestar cuando ya tienes familia? No te acepto y de hecho me demandas ante el gobierno. Al final del capítulo, expresé mi posición firme: no importa cómo me demandes o me lastimes, ¡nunca dejaré que tengas éxito y no te obedeceré!

Aunque todo el poema nunca describe positivamente a la heroína, podemos ver en varias preguntas consecutivas que, aunque la heroína se encuentra en una posición débil, su carácter no es en absoluto cobarde y también es fuerte e inflexible. Una mujer con respeto por sí misma. Este poema es un poema muy especial del Libro de los Cantares, que se centra principalmente en el cuestionamiento. Los repetidos interrogatorios revelaron el resentimiento de la heroína. Este tipo de resentimiento es contrario a la idea de "neutralización" defendida por el confucianismo. Pero el arte del poema no se ha visto comprometido por esto, porque el resentimiento de la mujer es indiferente y una fuerte manifestación de la tragedia del destino.

Este poema, incluso ahora, es muy especial (ya sea "El Libro de las Canciones" o la poesía Tang y la poesía Song), porque rara vez vemos un poema que culpe a los demás, y rara vez vemos un poema que culpa a los demás. Un poema que utiliza algunas preguntas para expresar sentimientos. Fue triste leerlo y no pude evitar sentirme agraviado y comprensivo con la heroína. Al mismo tiempo, apreció mucho el espíritu inquebrantable de la heroína de atreverse a hablar y luchar contra la fuerza. Ya sea un drama de época o una novela, la historia de casarse con un plebeyo está mal escrita y ya no es nueva. Sin embargo, esta es la primera vez que veo las cuatro obras maestras clásicas como El Libro de los Cantares. Las mujeres antiguas eran muy tenaces y valientes para defender su personalidad independiente y amar la dignidad. Si alguien hubiera podido escribir su historia en ese momento, se habría convertido en una historia que se cantará a través de los siglos.