¿Cuál es el origen del modismo?
Los modismos son muy ricos y provienen de diversas fuentes, principalmente de los siguientes cuatro aspectos:
Primero, provienen del lenguaje hablado.
Este tipo de modismos circulan ampliamente en el lenguaje hablado de la gente y generalmente son populares y vívidos, como: alegre, fluido, cambiante, señalador, bien adaptado, tortuoso, etc.
En segundo lugar, proviene de libros antiguos.
Es decir, desde la perspectiva de miles de años de libros antiguos, se puede dividir en:
① Resumen de fábulas antiguas, como: autocontradicción, el viejo tonto el hombre movía la montaña, esperando al conejo, superfluo, imitando al tigre, Preocupaciones infundadas, etc.
Un resumen de historias históricas, tales como: todos los árboles y la hierba son soldados, anhelan ciruelas para saciar su sed, rompen el caldero y hunden el barco, devuelven el jade intacto a Zhao, esperan un casa pequeña, etc.
(3) Extractos o extractos de aforismos famosos de libros antiguos, tales como: nunca te canses de aprender, nunca te canses de enseñar, de repente iluminado, llega al fondo de todo, prospera en todo, sé honesto y armonioso, relajado y feliz, trabaja duro.
En tercer lugar, proviene de palabras extranjeras.
Por ejemplo, modismos traducidos o adaptados basados en escrituras budistas, como flash in the pan, suicidio tirándose al suelo, juntar arena para formar una torre, reflexionar, estar solo, presentarse ante predicar, etc. Otro ejemplo son los modismos de Francia como voto desde el fuego, torre de marfil, etc.
4. Recién creado.
Con el desarrollo de la sociedad, los modismos surgen y evolucionan constantemente. De las obras de personajes famosos y del lenguaje hablado de las masas, constantemente surgen nuevos modismos, como: luchar rápido, esforzarse por llegar a la cima, introducir lo viejo y sacar a relucir lo nuevo, correr contra el tiempo, apreciar el presente y apreciar el pasado, luchar por la superación personal, dejar florecer cien flores, utilizar el pasado para el presente, etc.