Córtate la chaqueta y remenda tus pantalones cortos para jugar con un modismo.
El nombre modismo chino significa absorber las fortalezas de los demás para compensar las propias debilidades. También se refiere a absorber las ventajas de cosas similares y compensar las deficiencias. Otra película china del mismo nombre fue producida por Shanghai Film Studio en 1985. La trama principal es que la clase de conductor en una determinada estación de tráfico del condado es una "clase de monje" sin conductoras. Con este fin, el astuto subdirector de estación Zhu invitó especialmente a tres conductoras que acababan de graduarse de la escuela de automóviles. Debido a la llegada de las tres niñas, ocurrieron una serie de incidentes y bromas en la estación de Chunjiang. Las niñas y los niños muestran sus talentos sin ceder unos a otros. Después de llevarse bien durante un tiempo, pueden absorber gradualmente las fortalezas de los demás y compensar sus propios defectos. No solo les va bien, sino que también pueden formar un matrimonio feliz.
Los sinónimos explotan las fortalezas y evitan las debilidades, los antónimos se duermen en los laureles y los modismos convierten una bata en una chaqueta; un ciego cojo y un acertijo le cortan el abrigo para remendar sus pantalones cortos.
De: Mencio de la dinastía anterior a Qin habló sobre el duque Wen de Teng: "Hoy Teng puede aprender de sus puntos fuertes y compensar sus deficiencias. Incluso si está a cincuenta millas de distancia, todavía puede ser algo bueno para un país.
”