En el modismo "beber veneno para calmar la sed"
Robin: el legendario pájaro venenoso puede matar personas bebiendo vino empapado en sus plumas. Beber veneno para saciar la sed es una metáfora de utilizar el método equivocado para resolver dificultades inmediatas sin importar las graves consecuencias.
Alusión: "Libro de la biografía posterior de Han·Huo Qi": "Por ejemplo, trato el hambre con acónito y sacia mi sed con veneno. Mi garganta desaparece incluso antes de que entre en mi estómago".
Se dice que Huo Qiao, quien sirvió como capitán de la corte en la dinastía Han del Este, fue diligente y estudioso desde que era un niño, y estudió en su juventud.
Compró muchos clásicos confucianos y se hizo famoso a nivel local. Huo Qiao tenía un tío llamado Song Guang que era funcionario del condado. Debido a que hizo cumplir la ley de manera imparcial, se sintió ofendido.
Algunos dignatarios fueron acusados falsamente de alterar el edicto imperial, por lo que fueron llevados a Luoyang, la capital, y encarcelados. Después de que Song Guang fue encarcelado, Huo Qiao no estaba de humor tranquilo. Huo Qiao tenía sólo quince años en ese momento.
Tiene años, pero es muy maduro en todos los aspectos. Ha estado con Song Guang desde que era un niño y es muy consciente del comportamiento de su tío. Sabía que su tío no podía cometer semejante fraude. ¿Cómo pensó en este problema día y noche?
Por el bien de mi tío, finalmente decidí escribir una carta al general Liang Shang para defender a mi tío. En la carta,
Hay una frase como esta: "Como gobernador de un condado, Song Guang siempre ha cumplido con la ley para obtener el nombramiento del tribunal. ¿Cómo podría arriesgarse a morir?" ¿Penalización y manipulación del edicto imperial? Esto es simplemente mejor que comer alimentos para satisfacer tu hambre.
Hijo, ¿qué tal si bebes veneno para saciar tu sed? Si es así, no entró en el estómago. Murió en la garganta "¿Cómo pudo hacer esto?" La carta tenía sentido. Admiro el talento y el coraje de Huo Qiao, así que le pedí al emperador Shun que perdonara a Song Guang. Pronto, Song Guang fue absuelto y la reputación de Huo Qiao se extendió rápidamente por todo Luoyang.
Se dice que la paloma es un ave cuyas plumas son altamente venenosas. Entonces empapó las plumas en vino para hacer vino venenoso y lo bebió inmediatamente.
Entre los venenos de la antigua China, el veneno más famoso debería ser el "paloma", de donde proviene el modismo "palomas bebedores para saciar la sed".