¿Cuál es el modismo "gas lácteo"?

La leche suena como leche, que no es un modismo sino una palabra china.

Zhu Yin: No importa, lo preguntaré.

Definición: Describe un tono infantil.

Fuente

Spring Girl de Jia Pingwa: “No quiero que sonría estúpidamente. Esta sonrisa la hace parecer una niña: su voz lechosa es lechosa; los de renacuajos hijo.

"