Alusión idiomática: si no entras en la guarida del tigre, no conseguirás sus cachorros.
El modismo "Si no entras en la guarida del tigre, no tendrás cachorros de tigre" también se conoce como "Si no entras en la guarida del tigre, no tendrás cachorros de tigre". ." Significa que no se puede lograr el éxito sin experimentar dificultades.
Este modismo proviene del "Libro de la biografía posterior de Han·Ban Chao", Chao Ri: "Si no entras en la guarida del tigre, no conseguirás los cachorros del tigre".
En el año 73 d.C., a Dou, un alto asistente del emperador Ming de la dinastía Han del Este, Gu, se le ordenó conquistar los Xiongnu, y Ban Chao, de cuarenta años, fue designado como el falso Sima. Durante esta expedición, Ban Chao realizó hazañas militares y fue profundamente apreciado por Dou Gu. Pronto, Dou Gu lo envió a él y a Guo Xun, un alto oficial del estado mayor militar, en un enviado a las regiones occidentales.
Ban Chao lideró a treinta y seis guerreros y llegó por primera vez al Reino de Shanshan. El rey inicialmente los trató con respeto y cortesía, pero a los pocos días de repente se volvió indiferente. Ban Chao y sus hombres juzgaron que esto debía deberse a que habían llegado enviados de los hunos del norte. La actitud del rey era vacilante y no estaba seguro de a qué lado obedecer. Entonces llamó al pueblo Hu que los recibió y mintió: "¿Cuántos días ha estado aquí el enviado de los hunos? ¿Dónde está ahora?" El pueblo Hu estaba asustado y admitió la situación real, lo que demostró que el juicio de Ban Chao era correcto. Ban Chao encarceló al bárbaro y luego reunió a los treinta y seis guerreros para beber. Mientras bebía alegremente, Ban Chao irritó a todos y dijo: "Tú y yo estamos aquí en este lugar lejano, tratando de lograr grandes logros para ganar riqueza. Ahora, solo han pasado unos días desde que el enviado de los hunos Vino aquí, y la etiqueta del rey y el respeto por nosotros han sido suspendidos. Si nos arresta y nos envía a los hunos, nuestros huesos serán devorados por los chacales”.
Sus subordinados expresaron el mismo deseo: "Ahora, en este momento crítico, obedeceré tus órdenes sin importar la vida o la muerte". Ban Chao tomó una decisión y dijo: "Está bien, si no entras a la cueva del tigre, no podrás atrapar al pequeño tigre". Sólo hay una forma a mano, que es usar fuego para atacar a los hunos. No saben cuántas personas tenemos, y deben estar muy sorprendidos si los eliminamos a todos, el rey se asustará. , y tendremos éxito y nuestra carrera se establecerá”.
Todos estuvieron de acuerdo con el plan de acción de Ban Chao, pero también propusieron que el asunto se discutiera con Guo Xun. Ban Chao dijo enojado: "Hoy decidiremos si es bueno o malo. Guo Xun es un funcionario débil y vulgar. Se asustará cuando escuche esto. Revelará nuestro plan. De esta manera, nuestras vidas serán en vano. y no seremos héroes."
Todos están de acuerdo con Ban Chao. Esa noche hubo un fuerte viento y Ban Chao llevó a los guerreros a llegar silenciosamente a la estación del enviado de los hunos. Dispuso que diez guerreros sostuvieran tambores y se escondieran detrás de las casas de los enviados de los hunos, y llegó a un acuerdo con ellos para tocar los tambores y gritar cuando comenzara el fuego. Los guerreros restantes estaban armados con armas y emboscadas a ambos lados de la puerta. Después de un rato, Ban Chao encendió el fuego de acuerdo con el viento. En un instante, los tambores de guerra sonaron al unísono y el sonido de la matanza estaba por todas partes. Los hunos entraron en pánico y cayeron en el caos. Ban Chao mató a tres enemigos con sus propias manos. Los guerreros mataron a más de 30 enviados y seguidores de los hunos y más de 100 personas murieron quemadas.
Al día siguiente, Ban Chao le contó a Guo Xun sobre el incidente. Guo Xun se sorprendió cuando escuchó esto. Ban Chao inmediatamente le dijo, aunque usted no participó en la operación, ¿cómo puedo obtener el crédito exclusivo? Guo Xun estaba muy feliz después de escuchar esto.
Entonces, Ban Chao fue a ver al rey Shanshan y le mostró la cabeza de los Xiongnu. El rey estaba tan asustado que no sabía qué hacer. Ban Chao le explicó y lo consoló. De esta manera, el rey finalmente decidió ponerse del lado de la dinastía Han y envió a su hijo a la dinastía Han como rehén.