¿Por qué la mayoría de los modismos son de cuatro caracteres?
1. ¿Por qué hay muchos modismos de cuatro caracteres?
¿Por qué hay más modismos de cuatro caracteres? Probablemente esto se deba a que los cuatro caracteres son fáciles de pronunciar. Por ejemplo, la colección de poesía china antigua "El Libro de las Canciones" contiene principalmente oraciones de cuatro caracteres, y la historia antigua "Shangshu" también contiene algunas oraciones de cuatro caracteres. Más tarde, cuando aprendí por primera vez a leer San, Bai y Qian, "Clásico de tres caracteres", "Cien apellidos familiares" y "Clásico de mil caracteres", los dos últimos eran oraciones de cuatro caracteres. El primer, segundo y tercer episodio de "Personajes varios de cuatro caracteres" y "Longwen Whip Shadow" son todos de cuatro personajes. Aunque se trata de un libro de instrucciones, es suficiente para demostrar que la gente ama y recita la frase de cuatro caracteres.
Como se mencionó anteriormente, los modismos constan en su mayoría de cuatro caracteres, y hay relativamente pocos modismos con menos de cuatro caracteres o más de cuatro caracteres, especialmente los modismos con menos de cuatro caracteres son aún más raros en comparación. Por lo tanto, cuando los japoneses hablan chino, utilizan el término "chino de cuatro caracteres" (consulte la edición de 1978 de "Idioma chino moderno para escuelas secundarias", editado por Yoshida Noboru et al.), y algunos también lo llaman "chino de cuatro caracteres". modismos" (ver la octava edición de 1978, "Chino para la escuela secundaria" editada por Imaizumi Tadayoshi y otros). Sin embargo, en nuestra opinión, algunos de los ejemplos que incluyeron en "Chino de cuatro caracteres" y "Modismos de cuatro caracteres" no son lo que llamamos modismos, porque no tenemos ese tipo de dicho. Como "de izquierda a derecha", "transmisión de ideas", "vacilación en la ejecución", "preguntas y respuestas", etc. Otro ejemplo es que consideran que "primavera, verano, otoño e invierno", "delante y detrás, izquierda y derecha" y "este, oeste, sur" son "modismos de cuatro caracteres", y no podemos estar de acuerdo con ellos. "Primavera, verano, otoño e invierno" son términos meteorológicos, "frente, atrás, izquierda y derecha" son términos direccionales de uso común en la vida diaria, y "este, oeste, sur, norte" son términos direccionales de uso común en geografía.
A pesar de esto, la naturaleza obvia de cuatro caracteres del modismo es innegable. Por ejemplo, los siguientes modismos, a juzgar por sus orígenes, no son modismos de cuatro caracteres. En otras palabras, todos estos modismos son palabras refinadas que no son palabras de cuatro caracteres para formar modismos de cuatro caracteres. entre los siguientes modismos y sus orígenes:
(1) Observar los puntos finos con claridad, "Saber lo suficiente como para ver la punta del cabello fino, sin ver las pistas ("Mencio Rey Hui de Liang". , Parte 1)
(2) Buscar peces de los árboles, "ver peces según lo que se dice". Pedir lo que se quiere es como pedir un pez apoyándose en un árbol." (Parte 1 de "Mencio Rey Hui de Liang")
(3) Consigue el doble de resultado con la mitad de esfuerzo "En la actualidad, un país de diez mil carros será benévolo. , y la gente estará contenta con ello. La historia es que la gente de la antigüedad tendrá el doble de mérito, pero este es el caso en este momento." ("Mencius Gongsun Chou" Parte 1)
(4) Tallar un bote para pedir una espada. "Había un hombre Chu que estaba vadeando en el río. Su espada cayó del bote al agua. Rápidamente firmó (tallado) el bote y dijo: Aquí es donde Mi espada cayó. El barco se detuvo y él entró al agua para pedirlo. El barco ya se ha movido, pero la espada no puede moverse. ¿No es confuso pedir una espada como esta? y tiene un subtítulo llamado "El burro de Guizhou". “El burro en Guizhou no tiene habilidades” está extraído de la historia que se narra en este artículo.
(6) Mi escoba vale mil oro (o “mi escoba es preciosa” Hay un dicho en el dicho chino: Si tienes una escoba mala en casa y la disfrutas, no verás el problema." ("Dianlun·Essays" de Cao Pi) 》)
De lo anterior, la naturaleza de cuatro caracteres de los modismos es muy obvia. O reduzca las palabras que tienen más de cuatro palabras a cuatro palabras, como "Conocer claramente la verdad" y "Encontrar peces por casualidad", o combine dos oraciones en una con solo cuatro palabras, como "Obtenga el doble de resultado con la mitad del esfuerzo" y "El oro de mi hija". O una historia con muchas palabras puede compilarse en cuatro caracteres y convertirse en un modismo, como "tallar (escritura) el barco para buscar la espada" y "el burro de Guizhou está agotado".
Hay algunas palabras de la antigüedad que originalmente eran dignas de aforismos y pueden convertirse en modismos. Sólo porque cambiarlo a cuatro caracteres era más problemático, tuve que abandonarlo y usarlo como guía. Por ejemplo, "La historia de la torre Yueyang" escrita por Fan Zhongyan de la dinastía Song contiene la frase "Esté ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sea feliz cuando el mundo esté feliz después". El significado es muy bueno, pero debido. Debido a la gran cantidad de palabras, no se puede convertir en un modismo. Solo podemos considerarlo como un aforismo y, a veces, se introduce en un artículo. Por ejemplo, "las dificultades vienen primero, el disfrute después", lo cual es fácil de decir. Y recuerde, se puede usar como modismo en "Yueyang Tower" porque "todos los desperdicios prosperarán". Es un modismo con cuatro caracteres.
¿Por qué hay tantos modismos con cuatro caracteres? Probablemente se deba a que cuatro caracteres son fáciles de pronunciar. Por ejemplo, la antigua colección de poesía china "El Libro de las Canciones" utiliza cuatro caracteres como idioma. Hay muchas frases de cuatro caracteres en la historia antigua "Shangshu". , Bai y Qian "San Zi Jing", "Cien apellidos familiares" y "Qian Zi Wen" leídos por principiantes eran oraciones de cuatro caracteres.
El primer, segundo y tercer episodio de "Personajes varios de cuatro caracteres" y "Longwen Whip Shadow" son todos de cuatro personajes. Aunque se trata de un libro de instrucciones, es suficiente para demostrar que la gente ama y recita la frase de cuatro caracteres. 2. ¿Por qué la mayoría de los modismos se componen de cuatro caracteres?
Los modismos son jergas ya preparadas, que son frases cortas compuestas de palabras fijas a las que la gente se ha acostumbrado a lo largo de su vida. Hay una gran cantidad de modismos en el vocabulario chino. Todos ellos tienen ciertos orígenes una vez que se forman y aparecen, han sido utilizados por la gente durante mucho tiempo.
1. Características de los modismos. Los modismos tienen dos características principales. La primera característica es que tienen una larga historia.
⑴La fuente está muy lejos. Se refiere a la naturaleza histórica del uso del modismo. Por ejemplo: el modismo "no tienes nada que temer" se vio por primera vez en "Zuo Zhuan · El vigésimo sexto año de Xi Gong". "La habitación es como una casa colgante sin césped". el campo, cómo no tener nada que temer" y se utiliza desde hace más de 2.000 años. Es historia. "Lanzar hierba para asustar a la serpiente" proviene de una historia escrita por Duan Chengshi en la dinastía Tang. "Persiguiendo el viento y atrapando sombras" apareció por primera vez en "Xueyi of Zhuzi Quanshu" de Zhu Xi en la dinastía Song, "dos caras y tres caras" apareció por primera vez en "Yuan Qu Hui Lan Ji", "Melodía del sur y melodía del norte". " apareció por primera vez en "Yanjing Shishi Ji" escrito por Fucha Dunchong en la dinastía Qing. Estos modismos tienen una historia de uno a doscientos o incluso ocho o novecientos años.
⑵Flujo largo. Se refiere a la naturaleza social del uso de modismos. Los modismos son aceptados por la gente y se utilizan ampliamente por escrito u oralmente. Al igual que algunos modismos de poemas antiguos, son textos originales tomados de poemas de diferentes épocas. Debido a que tienen significados profundos o imágenes vívidas, son aforismos y frases famosas en todo el poema. Son amados por la gente y ampliamente utilizados y recitados. ser propagado. Por ejemplo, "La brisa primaveral triunfa", "La belleza está dividida en partes iguales", "La lluvia está a punto de llegar y el viento llena el edificio", "El vino y la carne huelen mal en Zhumen y hay huesos congelados en el camino", "El fuego salvaje no se apagará, pero la brisa primaveral lo revivirá", etc.
La segunda característica es que el estereotipo se mantiene inalterado. Los modismos son frases estereotipadas, la mayoría de las cuales constan de cuatro caracteres. Por supuesto, también hay tres palabras, cinco palabras o incluso más palabras. Tales como "fumar", "pasar al siguiente nivel", "miles de velas pasando por el costado del barco hundido, miles de árboles primaverales frente al árbol enfermo", "no hagas a los demás lo que no haces". "No quiero que otros te hagan", etc., pero después de todo, estos son sólo algunos. ¿Por qué los modismos tienen en su mayoría cuatro caracteres? Esto está relacionado con las características del idioma chino. La mayoría de las sílabas habladas por la nacionalidad Han están en pares. Los chinos prestan atención a cuatro tonos, que pueden producir una sensación de belleza en el sonido cuando se leen. La estructura de los cuatro caracteres puede adaptarse a diversos cambios en estos tonos. El Libro de los Cantares, la colección de poemas más antigua de la historia de la literatura china, tiene 305 poemas que son básicamente oraciones de cuatro caracteres. Este tipo de oraciones de cuatro caracteres tiene una estructura breve y concisa, vivaz y brillante, y puede ser. leer con ritmo En un largo período histórico, afecta a poetas y escritores, y las obras de poetas y escritores afectan el lenguaje del pueblo. Los modismos se originan básicamente en libros antiguos y en el lenguaje hablado de la gente, por lo que la mayoría de los modismos tienen cuatro caracteres.
Además, el idioma debe poder expresar pensamientos profundos y complejos, pero también ser extremadamente resumido y conciso. No puede ser demasiado largo ni corto, y cuatro caracteres son los más adecuados.
Los modismos tienen una estructura fija, y su estructura y componentes no se pueden cambiar ni cambiar a voluntad. Algunos modismos tienen un conjunto de sinónimos o antónimos. Por ejemplo, "yan" y "yu" en "Sanyan Liangyu" son palabras con significados similares; "grande" y "pequeño", "igual" y "diferente" en "大 Mismas y pequeñas diferencias" son antónimos, y no pueden serlo. ser reemplazado casualmente. Para otro ejemplo, "extraño" y "diferente" en "ropa elegante" tienen significados sinónimos, y "ropa elegante" y "ropa" tienen sinónimos. Algunas personas escriben "ropa elegante" como "ropa elegante". Parece ser solo un error tipográfico, pero en realidad refleja que no hay ninguna manera de descubrir la estructura del modismo. Por ejemplo, no se puede decir que "dos tigres peleando entre sí" sean "tres tigres peleando entre sí", "acento sureño y acento norteño" no se puede decir que sea "acento oriental y acento occidental" y "hombre ciego y "Caballo ciego" no puede decirse que sea "ciego y asno ciego".
Hay muchas palabras con una estructura de cuatro caracteres. Algunas personas las llamaron "cuadrícula de cuatro caracteres". Algunas de ellas eran originalmente modismos y otras no. se convirtieron en modismos. Muchos de nuestros modismos actuales se desarrollaron de esta manera.
2. El origen de los modismos
Todos los modismos tienen un origen. Uno proviene del lenguaje hablado de las masas y el otro proviene de la escritura, que está documentada. Primero, introducimos modismos del lenguaje hablado de las masas. 3. ¿Por qué la mayoría de los modismos se componen de cuatro caracteres?
¿Por qué el patrón de cuatro caracteres se ha convertido en el formato principal de los modismos chinos? Abra cualquier diccionario de modismos chinos y la mayoría de lo que vemos son modismos de cuatro caracteres.
Tomemos como ejemplo el popular "Diccionario de modismos chinos modernos" (edición actualizada, publicada por Shanghai Education Press). El diccionario tiene un total de 8.700 modismos, incluidos 8.420 modismos de cuatro caracteres. representa alrededor del 90%. Naturalmente, la gente se preguntará: ¿Por qué el patrón de cuatro caracteres se ha convertido en el formato principal de los modismos chinos? Esto se puede responder desde los siguientes aspectos.
1. Como formato principal de los modismos chinos, el patrón de cuatro caracteres se ajusta al principio de eficiencia de la comunicación lingüística. El principio de eficiencia de la comunicación lingüística debería ser transmitir la mayor cantidad de información posible de la forma más concisa. lenguaje como sea posible. En resumen, "Conciso y conciso". Ya sea que los modismos chinos sean citados directamente de poemas antiguos, resumidos de mitos, fábulas, historias históricas, etc., o procesados a partir de oraciones de poemas antiguos, su contenido es bastante rico y profundo.
Teniendo en cuenta la eficacia de la comunicación lingüística, los modismos necesitan una forma lingüística óptima que no solo pueda contener significados complejos y completos, sino que también sea concisa y concisa. Como todos sabemos, un modismo es una frase fija especial, que tiene una unidad completa en significado. A menudo no se puede separar e interpretar de forma aislada, su función es equivalente a la de una palabra, por lo que en realidad es un estereotipo. combinación.
La gran mayoría de los morfemas chinos son monosilábicos, que se expresan por escrito como caracteres chinos individuales. Por lo tanto, el número de palabras es un factor que se debe considerar para poder ser conciso y conciso. También podríamos imaginar cómo sería si la mayoría de los modismos chinos tuvieran menos de cuatro caracteres o más de cuatro caracteres.
Tomemos como ejemplos "el zorro pretende ser el poder del tigre", "asediado por todos lados" y "fuera de su alcance". Las ricas connotaciones que contienen no se pueden expresar claramente en solo dos palabras. Usando tres palabras, se escribe como "prestigio falso", "canción de todos lados" y "fuera del alcance del látigo". Es simple pero el significado no está claro.
(Algunos modismos realmente necesitan tres caracteres para expresar completamente su significado. La gente lo extiende a un formato de cuatro caracteres por razones estéticas, como "mano a mano - peleando a corta distancia", " no es sorprendente - no es sorprendente" ", entonces analicémoslo por separado) Si está escrito como "el poder de un zorro que se hace pasar por un tigre", "avergonzado por todos lados", "aunque el látigo no es tan largo como el de un caballo vientre", la capacidad de información no aumentará mucho, pero parecerá redundante y engorrosa. Se puede ver que el formato de cuatro caracteres es el mejor formato para un lenguaje conciso y completo.
Entonces, por qué los modismos de cuatro caracteres pueden ser concisos y completos debe examinarse a partir de las características relevantes del propio idioma chino. En primer lugar, la mayoría de los "caracteres" que componen los modismos de cuatro caracteres son morfemas monosilábicos.
Integran forma, sonido y significado, tienen significados independientes y completos, pueden usarse libre o relativamente libremente, participan en la formación de diversas palabras y tienen una gran capacidad de información. Por ejemplo, "buscar la verdad a partir de los hechos" se compone de cuatro morfemas, y los significados de cada morfema relativamente independiente están conectados orgánicamente para expresar un significado rico y completo.
En particular, modismos como "El burro en Guizhou está agotado", "Esperando al conejo" y "Tallando un barco para buscar una espada" utilizan cuatro morfemas para registrar una vívida historia de fábula, y luego utilícelo como metáfora para hacer que el modismo contenga más que el significado literal, un significado más rico y profundo. Sin duda, esto se debe a la ventaja de la gran capacidad de significado de los morfemas monosilábicos chinos.
En segundo lugar, el chino es un idioma no morfológico y la composición de las unidades lingüísticas se basa principalmente en el orden de las palabras y las palabras funcionales. Entre ellos, la combinación directa que utiliza el orden de las palabras como medio está estrechamente relacionada con las características concisas y completas del lenguaje de patrones de cuatro caracteres.
Siempre que los diversos morfemas de un idioma puedan coincidir semánticamente entre sí y ajustarse a principios lógicos y hábitos lingüísticos, se pueden combinar de manera flexible sin la ayuda de otros componentes del lenguaje y depender directamente del orden de las palabras para formar. Elementos paralelos y principales Utiliza relaciones gramaticales complejas y diversas como predicado, positivo parcial, predicado-objeto, predicado-complemento, etc. para expresar significados ricos. Por ejemplo, “el corazón es recto y la boca viva” es una relación paralela formada por la relación sujeto-predicado de “la mente es recta” y “la boca es vivaz” es el parcial; relación de "persona con capacidad" y la relación predicado-objeto de "somos un maestro". La relación sujeto-predicado se forma, etc., mediante la combinación directa de cada morfema con la ayuda del orden de las palabras.
Debido a esto, es posible que el pequeño mundo de los modismos de cuatro caracteres se adapte a estructuras gramaticales tan flexibles y diversas, cargue un contenido de información tan rico y se convierta en una unidad concisa y concisa. 2. Los modismos de cuatro caracteres tienen ricas características estéticas y son populares entre la gente. En primer lugar, los modismos de cuatro caracteres encarnan la belleza del equilibrio.
Prestar atención a la belleza del equilibrio es una tendencia significativa en la psicología estética tradicional de la nación Han, que se refleja en muchos campos de la cultura y el arte Han.
Por ejemplo, la estructura estricta y bien proporcionada de los caracteres chinos cuadrados, los pareados paralelos que suelen aparecer en la poesía, la música e incluso la prosa antiguas, el patrón estrictamente equilibrado y simétrico de los edificios antiguos, el énfasis en la compacidad, la simetría y la la estabilidad en la caligrafía, el corte de sellos y la pintura, etc., ilustran Nuestros antepasados prestaron gran atención a la belleza del equilibrio.
Esta tendencia estética se proyectará inevitablemente en el idioma chino como uno de los portadores culturales de la nación Han, incluida la elección de formatos idiomáticos por parte de la gente. Los modismos de cuatro caracteres tienen cuatro sílabas en la pronunciación; tienen cuatro caracteres chinos cuadrados en la forma y el ritmo de la disposición del morfema es principalmente una combinación de dos y dos, como "dragones y fénix bailan", "cientos de ríos regresan"; al mar", y "vencer el caso para ser asombroso", etc.; en términos de estructura gramatical, hay una gran cantidad de estructuras paralelas, como "razonable", "antiguo y moderno, chino y extranjero", "un mil palabras", etc., mostrando todos la fuerte belleza de la simetría y el equilibrio.
Esto hace que el lenguaje de cuatro caracteres satisfaga en gran medida las necesidades de la gente de una belleza equilibrada. En segundo lugar, el modismo de cuatro caracteres tiene la belleza del cambio.
Equilibrio no significa negar el cambio. Las personas no sólo prestan atención a la belleza del equilibrio sino que también persiguen la belleza del cambio. Buscan el cambio sobre la base del equilibrio y logran el equilibrio en el cambio.
Por ejemplo, los cambios de oblicua a oblicua y de frases largas y cortas en los antiguos poemas métricos; la escritura corriente y cursiva en la caligrafía; y las cornisas, los corredores curvos, los puentes en arco en el arte arquitectónico, etc. todos ejemplos de la búsqueda de intrincados cambios en el equilibrio. Esta búsqueda de la belleza del cambio también afecta profundamente la elección del formato idiomático por parte de las personas.
Los intrincados cambios en los modismos de cuatro caracteres se reflejan en la pronunciación. Los tonos de cada carácter en el modismo pueden cambiar en tonos, formando altibajos, como "me siento como viejos amigos a primera vista". " (平廄平廄), "大书特书" "(绻平廄平), "extraño" (平廄廄平), "antiguo y moderno, chino y extranjero" (组平平廄), etc.; reflejado en el ritmo de la disposición de los morfemas, además de las combinaciones verticales dos-dos, también se pueden formar combinaciones uno-tres, como "peligro/está en juego", "el bosque/se ha convertido en un barco", " tan vasto como el mar de humo", la combinación de tres-uno, como "un cinturón de agua", "corriendo en dirección opuesta".
4. ¿Por qué la mayoría de los modismos tienen cuatro caracteres?
Los modismos son modismos ya preparados, oraciones cortas compuestas de palabras fijas a las que la gente se ha acostumbrado a lo largo de su vida. Hay una gran cantidad de ellos. modismos en el vocabulario chino todos tienen ciertas El origen de los modismos, una vez formados y aparecidos, ha sido utilizado por la gente durante mucho tiempo 1. Las características de los modismos tienen principalmente dos características. una larga historia. ⑴ Yuanyuan Se refiere a la naturaleza histórica del uso del modismo, como: El modismo "no tienes nada que temer" se vio por primera vez en "Zuo Zhuan · El vigésimo sexto año del duque Xi" "La habitación es como". una casa colgante sin pasto en el campo, ¿cómo se puede tener confianza y no tener miedo? Se ha utilizado durante más de 2.000 años. "Para alertar a la serpiente sobre la hierba" proviene de la dinastía Tang En una historia escrita por Duan Chengshi de la dinastía Chao, la frase "Aunque estás cortando hierba, he asustado a la serpiente" se ha utilizado durante al menos mil años. "Atrapar el viento y la sombra" apareció por primera vez en "Zhu Zi Quanshu Xue Yi" de Zhu Xi en. durante la dinastía Song, y "dos caras y tres espadachines" aparecieron por primera vez en "Yuan Opera Hui Lan Ji" y "Nan Qian Bei Diao" apareció por primera vez en "Yan Jing Sui Shi Ji" escrito por Fucha Dunchong en la dinastía Qing. Estos modismos tienen una historia de uno a doscientos o incluso ocho o novecientos años (2) Se refiere a la naturaleza social del uso de modismos que son aceptados por la gente y ampliamente utilizados en la escritura o. oralmente, como algunos modismos de poemas antiguos, son textos originales tomados de poemas de diferentes épocas, porque pueden tener significados profundos o imágenes vívidas, son los aforismos y versos famosos de todo el poema, que son amados por la gente. ampliamente utilizado, recitado y difundido. Por ejemplo, "La brisa primaveral está orgullosa", "La belleza está dividida en partes iguales", "La lluvia está a punto de llegar, el viento llena el edificio", "El vino y la carne en el Zhumen". huelen mal, el camino está lleno", "Los huesos mueren congelados", "Un incendio forestal arde sin cesar, pero la brisa primaveral sopla y revive", etc. La segunda característica es que el estereotipo permanece sin cambios. El idioma es una frase fija estereotipada, la mayoría de los cuales se componen de cuatro caracteres, por supuesto, tres caracteres, también hay cinco palabras o incluso más palabras, como "un humo fugaz", "alcanzando un nivel superior", "miles de velas pasando al lado del barco hundido, miles de árboles primaverales frente al árbol enfermo", "no hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti", etc., pero esto es una minoría después de todo. ¿Por qué la mayoría de los modismos tiene cuatro personajes? Esto está relacionado con las características del idioma chino. La mayoría de las sílabas habladas por la nacionalidad Han están en pares. El chino presta atención a cuatro tonos, lo que puede producir una sensación de belleza en el sonido cuando se lee. adaptarse a varios cambios en los tonos. Los 305 poemas de "El Libro de las Canciones", la colección de poemas más antigua de la historia de la literatura china, son básicamente oraciones de cuatro caracteres. Estructura concisa, vivaz y brillante, y se lee de manera rítmica en una larga etapa histórica posterior, que influye en los poetas y escritores, y las obras de los poetas y escritores también influyen en el lenguaje del pueblo. Los modismos se derivan básicamente de libros antiguos. y el lenguaje hablado de la gente, por lo que los modismos suelen tener cuatro caracteres. Y los modismos deben poder expresar ideas profundas y complejas deben ser extremadamente resumidas y concisas, ni demasiado largas ni demasiado cortas. Los modismos tienen un. estructura fija, y su estructura y componentes no se pueden cambiar o cambiar a voluntad. Algunos modismos tienen un conjunto de sinónimos o antónimos. Por ejemplo, "yan" y "yu" en "三言语" son palabras con significados similares. y "pequeño", "igual" y "diferente" en "大同小同" son antónimos y no se pueden reemplazar casualmente. Por otro ejemplo, "extraño" y "diferente" en "ropa elegante" tienen significados sinónimos, y ". Ropa elegante" y "ropa" tienen sinónimos. Algunas personas escriben "ropa elegante" como "ropa elegante". En la superficie, parece ser solo un error tipográfico, pero en realidad refleja que no hay Aclarar la estructura del modismo Por ejemplo, "dos tigres peleando" no se puede decir como "tres tigres peleando", "acento sureño y acento norteño" no se puede decir como "acento oriental y acento occidental" y "hombre ciego y caballo ciego" no se puede decir "ciego". hombre burro ciego "Hay muchas palabras con una estructura de cuatro caracteres. Algunas personas las llamaron especialmente "cuadrícula de cuatro caracteres". Algunas de ellas eran originalmente modismos y otras no. Después de usarse durante mucho tiempo, se convirtieron en modismos. Muchos de nuestros modismos ahora se desarrollan de esta manera. Ven. 2. El origen de los modismos Todos los modismos tienen su origen en el lenguaje hablado de las masas y el otro en el lenguaje escrito. Introduciré los modismos que provienen del lenguaje hablado de las masas.