¿Cuáles son algunos poemas clásicos dominantes y ascéticos?

Dejar de beber

Dinastías Wei y Jin Tao Yuanming

Quédate en la segunda ciudad; y disfrútalo. Siéntate a la sombra y cruza la puerta.

El buen gusto frena los girasoles en el jardín, pero el buen gusto frena a los niños. Hay más en la vida que beber, y no hay alegría en dejar de beber.

No puedo dormir al anochecer y no puedo levantarme por la mañana. Tienes que detenerlo día tras día y a los guardias del campo no les importará.

Sólo sé cómo frenar la melancolía, pero no sé cómo hacerlo sólo para beneficio personal. Fue bueno al principio y ahora es realmente bueno.

A partir de ahora detendrá a Fuso. Yan Qing dejó de aparecer y Xi dejó de adorar.

Traducción:

Mi familia vive cerca de la ciudad y es muy despreocupada. Siéntate bajo la sombra de los altos árboles y camina solo en Chaimen. El delicioso sabor no es más que los girasoles en el jardín, lo que sólo hace felices a los niños pequeños. Me niego a vivir toda mi vida sin beber. Me aburriría sin beber.

Si no bebes alcohol por la noche, no dormirás bien, y si no bebes alcohol por la mañana, te levantarás tarde. Quiero dejar de beber todos los días. Si detengo el Qi y los meridianos de sangre, seré débil. Dejar de beber es triste, pero dejar de beber es beneficioso.

Comencé a pensar que dejar de beber era algo bueno y hoy realmente me aislé del alcohol. Desde entonces, se detuvo así y se detendrá junto al agua donde crece el árbol de hibisco. El rostro claro permanece joven durante más de mil diez mil años.

Antecedentes creativos

Este poema fue escrito en el primer año de Yuanxing en la dinastía Jin del Este (402), cuando Tao Yuanming vivía recluido. Tenía treinta y ocho años. el tiempo. Este poema fue escrito aproximadamente al mismo tiempo que los dos libros maestros de He Guo. En ese momento, Tao Yuanming vivía en su ciudad natal en Shangjingli (actual suburbio de Jiujiang, provincia de Jiangxi), y su familia todavía era algo rica. Se estima que sus familiares le aconsejaron repetidamente que dejara de beber, y Tao Yuanming estaba "decidido" a dejar de beber (de hecho, sus familiares lo impidieron más tarde), por lo que escribió este poema.