¿De dónde viene el modismo quedarse despierto hasta tarde y permanecer en vigilia?
Quedarse despierto hasta tarde en la noche para vigilar, usar las estrellas y la luna, quemar ungüento para seguir el reloj de sol, día y noche, permanecer despierto toda la noche
1. trasnochar
Definición vernácula: se refiere a trasnochar.
Dinastía: Moderna
Autor: People's Publishing House
Fuente: "People's Literature" Número 1, 1977: "El Primer Ministro a menudo se queda despierto toda la noche, olvidarse de comer o dormir."
Traducción: El Primer Ministro a menudo se queda despierto por la noche y trabaja sin dormir ni comer
2. Lleva estrellas y luna
Interpretación vernácula: lleva estrellas y luna sobre su cabeza. Describe levantarse temprano y trabajar duro por la noche, o viajar día y noche, y el duro viaje.
Traducción: Levántate temprano y acuéstate tarde
3. Ungüento ardiente y siguiendo el reloj de sol
Interpretación vernácula: Enciende una lámpara de aceite por la noche y continúa. lo que hiciste durante el día. Describiendo el estudio y el trabajo duro
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Han Yu
Fuente: "Jinxuejie": "Queme aceite de unción para continuar con el reloj de sol; Hengwu "Los años pobres"
Traducción: Encender la lámpara de aceite por la noche y continuar el trabajo del día, día tras día durante todo el año
IV Noche y día
Dinastía: Período de Primavera y Otoño
Autor: Zhuang Zhou
Fuente: "Zhuangzi·Zhile": "The el noble marido pasa día y noche pensando si es bueno o no."
Traducción: las personas son valiosas; pensando día y noche
5. Quédate despierto toda la noche
Significado vernáculo: permanecer despierto toda la noche, toda la noche ;Da: llegar; Dan: amanecer. Toda la noche, desde el anochecer hasta el amanecer.
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Feng Menglong
Fuente: "Palabras del Despertar": "La comunidad del hombre león está en llamas; tambores, música, sheng y Xiao; toda la noche.
”
Traducción: las luces brillan; los gongs y los tambores suenan toda la noche, desde el anochecer hasta el amanecer