Modismos y sus significados originales
No hay agujero en el viento. Tienes que tener una cueva para entrar en el viento. Las noticias y los rumores se difunden no del todo sin razón. También es una metáfora de los rumores que se difunden accidentalmente.
A Ye Gong le gustan los dragones. Al señor Ye le gustan los dragones. Dice que le gusta algo, pero en realidad no le gusta.
Al dibujar una serpiente, agrégale pies. La metáfora hace algo redundante y no sólo es inútil sino también inapropiada. También una metáfora de hechos ficticios.
Envía carbón en momentos de necesidad y abriga a la gente en los días de nieve. Es una metáfora de dar ayuda material o espiritual a otros cuando la necesitan con urgencia.
La guinda del pastel se borda tras la guinda del pastel. Es una buena metáfora y la belleza se suma a la belleza.
Es difícil bajarse del tigre. No se puede montar a lomos de un tigre. Es difícil hacer algo, pero la situación no permite darse por vencido a mitad de camino y encontrarse en un dilema.
El rostro está pálido y ceniciento. Describe el horror.
Compré el ataúd y devolví las perlas. Es una metáfora de no tener visión y tomar malas decisiones.