Me gustaría preguntar cuánto cuesta leer un periódico común en inglés sin buscar un diccionario.
Depende de si estás familiarizado con los aspectos relevantes de la noticia que lees.
Por ejemplo, si observas las elecciones estadounidenses, hay muchos términos que entender.
Estás leyendo una introducción a las series de televisión británicas, por lo que a menudo se mencionan muchos géneros y categorías de series de televisión en inglés.
Por eso es normal ver palabras nuevas en los periódicos.
He probado mi vocabulario y es alrededor de 9.000 ~ 10.000, pero leo periódicos a menudo y habrá palabras nuevas. A veces es una palabra clave, así que no puedo entenderla.
Existen razones innatas como el sentido del lenguaje. Tu capacidad para leer periódicos chinos no se debe solo a que puedas hablar bien el significado y el uso de cada palabra. A menudo leemos palabras que no entendemos o no reconocemos, pero como solíamos adivinar según el contexto, podemos entenderlas y los extranjeros también pueden entenderlas.
Hay otra razón por la que los extranjeros (como los francófonos) odian reutilizar una palabra al escribir artículos, por lo que se puede cambiar el mismo significado a una palabra de alto nivel, pero a los chinos les gusta reutilizarla. Por eso necesitan un vocabulario diferente.