Modismo: ¿tranquilo o pausado?

Mucha gente ha hecho esta pregunta, pero las respuestas que hemos visto hasta ahora aún deben corregirse y mejorarse, como por ejemplo:

(1) ¿Cuál es la explicación de la palabra "tú" en "tú"? ?

(2) ¿Está mal que las generaciones posteriores utilicen "ocio" en lugar de "excelencia"?

(3) Youya, Youya, ¿cuál es mejor?

Aquí hay algunas opiniones personales:

1. "Xianshi" y "Xianshi" ahora están incluidos en la Idiom Encyclopedia y se pueden encontrar en varias publicaciones, por lo que ambos son modismos. . ▲Ambos tienen el mismo significado.

2. Resulta que los antiguos querían decir "ocio y ocio": ▲ "Poemas recopilados de Xiao Ya": "El ocio y el ocio también son incómodos" ▲ "Guan Qi" de Su Shi: "Yo soy". gratis y puedo hablar con usted ”▲ El “excelente” aquí significa mucho tiempo y sin prisas.

3. Más tarde, algunas personas reemplazaron "tú" por "xian" y lo llamaron "xian". ▲Esto no es un mal uso. ▲ Los modismos no son estáticos y existen innumerables ejemplos de reelaboración por parte de generaciones posteriores. ▲ "Tú" describe una actitud relajada y despreocupada, que es más ágil y muy superior a la palabra "excelente". (Por ejemplo, el famoso dicho de Tao Qian: "Recoger crisantemos debajo de la cerca oriental, contemplar tranquilamente la montaña Nanshan", una obra maestra eterna). ▲ Como resultado, lo siguieron cada vez más seguidores y el "ocio" se convirtió en un modismo.

4. Sin embargo, "Leisure and Ease" también tiene sus propias ventajas: ▲Tiene una larga historia, ▲viene de un clásico, ▲por lo que se lee con más elegancia. Por lo que no desapareció por completo y todavía se utiliza en la actualidad.

-

Al comparar las explicaciones en diccionarios como Baidu, podemos ver que "Youran" se cambia de "Youran". Los modismos no son estáticos.

"Soy demasiado despreocupado, yōu zāI yóu zāI"

Significa que no tienes nada que ver con el ocio. Una mirada relajada.

Fuente de "Xiao Ya Cai Shi": "El ocio también es torpe".

Utilizado como predicado, atributivo y con significado despectivo.

Década de 1970 La antigua modismo

El significado cercano es estar despreocupado y tranquilo.

Ejemplo de lenguaje "Guanqi" de Su Shi de la dinastía Song: "Soy feliz cuando gano el juego y soy feliz cuando pierdo. Viajar es genial, hablemos de ello".

p>

Vive una vida relajada y de ocio

"Soy muy pausado yōu zāI yóu zāI"

Explicación del ocio

El origen de la canción de elogio: "...da a la gente una sensación de ocio".

Usado como predicado y atributivo se refiere a una persona que es muy ociosa.

Modismos contemporáneos en la década de 1970

El significado cercano es libre de preocupaciones.

"Rubber Man" de Wang Shuo: "Da un paseo tranquilo y diviértete..."

Traducción gratuita al inglés