El modismo es mitad algo y mitad algo.
En primer lugar, consigue el doble de resultado con la mitad de esfuerzo
Explicación: empujar: rechazar, alejar siempre y cuando: acercarse, boca arriba; Mientras se negaba, se acercó. Describe darse aires y pretender negarse.
De: "Flores en el espejo" de Li Qingruzhen la tercera vez: En lugar de aprender ese estado vulgar, según mi idea, es mejor perder el tiempo, es mejor entregarlo, pero es mejor; También es refrescante.
Traducción: Aprenden esa forma habitual, se niegan al mismo tiempo y se acercan al mismo tiempo, perdiendo el tiempo; según mi idea, es mejor obtener felicidad dando de verdad.
Segundo, medio creyendo y medio dudando
Explicación: Un poco convencido, pero también un poco dudoso. Significa que no estás seguro de si es verdadero o falso.
De: Capítulo 94 de "Dream of Red Mansions" de Cao Qingxueqin: Todos lo escucharon con vacilación.
Traducción: Después de escuchar esto, todos quedaron un poco convencidos, pero también un poco escépticos.
Tres, medio dormido y medio despierto
Explicación: se refiere a dormir sin despertar.
De: "Gracias por tu arduo trabajo, medio dormido y medio despierto" de Ni Kuang: Hablando de eso, ¿qué hice mientras estaba medio dormido y medio despierto?
Cuarto, trabajo y estudio
Explicación: trabajo y voy a la escuela al mismo tiempo.
De: "Carta de Xu Mao desde París al círculo académico de Hunan" de Xu Teli: "Trabajar-estudiar, poseer conocimientos y habilidades, solo dígalo".
Verbo (abreviatura de verbo) Mitad verdad y mitad mentira
Explicación: Mitad verdad y mitad falsedad. No del todo correcto.
De: Suite de Yuan Fanzhong "Pensamientos de otoño sobre el Palacio Dorado": "He girado a la derecha aquí miles de veces, pero no puedo conservar algunos montones de sentimentalismo. Mitad verdad y mitad falsedad, Qiao Tengo ganas, y debo tratar esta situación. Me siento enojado y feliz al mismo tiempo. Conozco el dolor y el corazón."
Traducción: Giré a la derecha por dudar mil veces y me quedé atrás muchas veces. de sentimientos. Mitad verdad, mitad mentira, los que merecen la culpa deberían ser felices, los que conocen el dolor parecen conocer el corazón cálido.