Introducción a modismos y alusiones
Las alusiones idiomáticas se refieren a historias y leyendas sobre el origen, la formación y la difusión de los modismos.
Una gran parte de los modismos se transmiten desde la antigüedad. No sólo representan una alusión a una historia, sino también un dicho ya hecho. Muchos de ellos son ampliamente citados debido a sus extensiones metafóricas.
Alusión idiomática 1
La fuente canónica es "Mencius bajo la regla": "Hay un funcionario de Chu aquí, y quiero que digas algo para que la gente de Qi ¿Obedecerle? ¿Para convertir a la gente de Chu Zhu Fu en "Enviado Fu". Dijo: La gente de Qi lo asedió y el pueblo de Chu lo construyó. Aunque rogaron por su propiedad, no pudieron conseguirla. Yin y Dingri: Hubo varios años entre Zhuang y Yue. Aunque los japoneses intentaron encontrar a Chu, no pudieron conseguirlo.
Un funcionario del estado de Chu quería que su hijo aprendiera el dialecto Qi, y un hombre de Qi le enseñó, pero muchas personas de Chu eran ruidosas e interferían. De esta manera, incluso si lo azotan y lo intimidan todos los días, no podrá aprender el dialecto Qi. Más tarde, este código significó que el ambiente no era bueno y que la enseñanza positiva no podía soportar la interferencia negativa; también significó que había muchos puntos de vista y opiniones diferentes;
Idiom Allusion 2
Durante las dinastías del Sur y del Norte, había un hombre llamado Shen Qingzhi. Shen Qingzhi ha sido bueno peleando desde que era un niño y, a menudo, sale victorioso. Posteriormente fue nombrado "General Jianwu" y fue responsable de vigilar la frontera.
Un día, el emperador quiso ampliar su territorio hacia el norte. Después de que Shen Qingzhi se enteró de esto, hizo todo lo posible para detener al emperador: "Su Majestad, esto es absolutamente imposible. ¿Todavía recuerda el fracaso de los generales anteriores al expandir su territorio hacia el norte? "Su Majestad ..." Shen Qingzhi siguió persuadiendo al emperador. El emperador se sintió muy molesto y le dijo a Shen Qingzhi: "No quiero escucharlo. ¡Dejaré que alguien más te lo cuente!
El emperador encontró a dos funcionarios para discutir con Shen Qingzhi. Shen Qingzhi le dijo impotente al emperador: "Su Majestad, dirigir un país es como dirigir una familia. Si quiere hablar sobre agricultura, debe encontrar trabajadores que cultiven todos los días. Si quiere preguntar sobre el tejido, debe hablar con el tejedor. sirvientas. Ahora el rey va a atacar a otros países. ¿Cómo podría tener éxito esta batalla, pero tuvo que discutirlo con dos "estudiantes confesos" que nunca antes habían peleado?
Dijo el emperador con impaciencia. : "Deja de hablar, lo he decidido. ¡Las cosas nunca volverán a cambiar! "¡El emperador no adoptó la sugerencia de Shen Qingzhi y, por supuesto, al final fue derrotado! Más tarde, la gente usó el" erudito de cara pálida "de Shen Qingzhi para describir a un erudito joven e inexperto que solo conocía el conocimiento de los libros y no sabía cómo lidiar realmente con las cosas.