Ilumino la luna con mi corazón, pero la luna brillante ilumina el foso. ¿Qué significa esta frase?

Quiere decir que te trato con buenas intenciones, pero tú eres indiferente y no lo aprecias. Mis esfuerzos sinceros no han recibido la recompensa y el respeto que merecen.

Fuente: "Pipa Ji" escrita por Gao Ming en la dinastía Yuan.

Texto original:

"Esta niña es grosera, pero habla contra mí con sus palabras. Mis palabras no son correctas, hija mía, escucho las palabras de mi padre y me arrepiento". Estoy obsesionado con el conocimiento. Originalmente puse mi corazón en la luna brillante, pero la luna brillante brilla en la zanja."

Traducción: Esta chica es tan grosera que usa sus palabras para ofenderme. . Aunque hay cosas que digo que no son agradables a los oídos, las palabras de mi hijo y mi esposo no son agradables a los oídos, pero las palabras de mi padre no lo son. Lamento, hijo mío, que seas miope. Te trato con buenas intenciones, pero eres indiferente y no lo aprecias.

Información ampliada

Antecedentes creativos

El fenómeno de los eruditos que abandonan a sus esposas después de volverse prósperos está estrechamente relacionado con el sistema de exámenes imperial de la dinastía Song. El sistema de exámenes imperial estipula que, independientemente de los antecedentes familiares, siempre que el examen sea chino, puedes convertirte en funcionario. Esto proporciona un atajo para que Hanshi haga una fortuna. "Ser granjero por la mañana y ascender al salón del emperador por la tarde" es un retrato de esta situación.

Cuando los académicos ingresan por primera vez en la carrera oficial, necesitan encontrar un respaldo, y los ricos también necesitan ganarse a los recién llegados para expandir su poder. El matrimonio se convirtió en un medio para combinar sus intereses. Y cuando el erudito trepa a un árbol alto y abandona a su pobre esposa, inevitablemente entra en conflicto con su familia original y el concepto de devolver la gratitud a los ciudadanos, lo que lleva a escenas de tragedia familiar y moral.

El público estaba disgustado por el desafortunado comportamiento de los eruditos y no dudaron en criticarlos verbalmente y por escrito. Es por eso que las artes populares de la dinastía Song produjeron una gran cantidad de obras que condenaban los cambios matrimoniales. Las historias sobre matrimonios en la dinastía Song generalmente se centran en los eruditos porque no sólo tenían un estatus social privilegiado en ese momento, sino que también asumían responsabilidades sociales como herederos morales del conocimiento y la etiqueta. El contraste entre estatus y comportamiento los convierte naturalmente en los principales objetivos de la condena del pueblo, especialmente de la clase ciudadana.

En la dinastía Yuan, la situación social experimentó cambios tremendos y la situación de los eruditos cayó del cielo a la tierra. Los exámenes imperiales en la dinastía Yuan estuvieron suspendidos durante más de setenta años. Al final de la dinastía Yuan, el sistema de exámenes había desaparecido.

Esto provocó que muchos eruditos perdieran su estatus y su estatus social cayera drásticamente, lo que llevó al dicho de "nueve eruditos y diez mendigos". En este sentido, las trágicas obras que condenaban a los eruditos por sus matrimonios infieles perdieron gradualmente su relevancia realista. El erudito de bajo estatus se convirtió en objeto de simpatía.

Por lo tanto, las imágenes de los eruditos en las óperas de la dinastía Yuan eran mediocres y cobardes o prudentes y formales. Aunque la mayoría de ellos carecían de brillo, rara vez eran blanco de azotes. A finales de la dinastía Yuan, la gente sentía más lástima por los eruditos cuyo estatus no podía mejorarse, y las obras que elogiaban positivamente al erudito Zhicheng se convirtieron gradualmente en la corriente principal de la ópera. "Pipa Chronicles" de Gao Ming muestra la imagen de Cai Bojie con una actitud de simpatía y perdón, que refleja el estado de ánimo social de esa época.