El modismo queda en el camino.
Pinyin: bà n tú ré rè i
Definición: desperdicio: detener. Significa no poder llegar hasta el final, rendirse a mitad del camino, empezar sin terminar.
Fuente: "Libro de los Ritos: Doctrina del Medio": "Es difícil para un caballero seguir el camino y darse por vencido a mitad de camino."
Historia idiomática
En la dinastía Han del Este, había un hombre llamado Leyangzi. La gente no tiene grandes ambiciones. Tiene una esposa inteligente que a menudo lo anima a progresar.
Un día, Le Yangzi tomó una pieza de oro y felizmente se la mostró a su esposa. La esposa dijo enojada: "Otra persona dejó caer esta pieza de oro en el camino. ¡Tenemos que trabajar para ganar dinero!". Le Yangzi rápidamente recogió el oro y corrió de regreso al lugar de donde vino, esperando que el propietario lo reclamara. Un amigo le recomendó a Yueyangzi que fuera a la escuela. Le Yangzi fue a casa para discutirlo con su esposa, quien estaba muy feliz y lo animó a ir.
Después de estudiar en el extranjero durante un año, Le Yangzi siempre lo extrañaba. En casa, le pidió permiso a la maestra para visitarlo. Cuando la esposa se enteró de que Le Yangzi no había completado sus estudios, se puso muy triste y cortó la tela dura en dos pedazos. Yangzi estaba asustado y le preguntó a su esposa por qué. La esposa dijo: "Hay que estudiar mucho día a día para aprender". Ahora que te rindes a mitad de camino, ¿no eres como este trozo de tela que se rindió a mitad de camino? "
Después de escuchar esto, Le Yangzi quedó profundamente conmovido y comprendió los arduos esfuerzos de su esposa. A partir de entonces, estudió mucho y no fue a casa a visitar a su esposa hasta que completó sus estudios durante siete años.