El significado de lanzar un látigo para cortar la corriente

Arrojar todos los látigos al río cortará el flujo de agua. Metáfora: Hay muchas personas y caballos, y la fuerza es fuerte.

Origen del modismo: "Libro de Jin·Fu Jian Zai Ji": "Con nuestra brigada, lanzamos látigos al río y cortamos su caudal". el modismo: Ejército Popular de Liberación Cruza los peligros naturales del río Yangtze con la fuerza de lanzar un látigo para cortar la corriente.

Escritura tradicional china: Lanzar un látigo para cortar el flujo

Fonética: ㄊㄡˊ ㄅㄧㄢㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄨˊ

Modismo gramática: como predicado, oración dividida; que describe la fuerza del ejército

Historia idiomática: en los primeros años de la dinastía Jin del Este, el poder de la antigua dinastía Qin se volvió cada vez más poderoso después de la llegada de Fu Jian. Al trono, quería eliminar la dinastía Jin del Este y unificar el país. Escuchó a los ministros en la corte sobre la cuestión de la conquista personal. El secretario supervisor Zhu Tong lo apoyó firmemente, mientras que Zuo Pushe Quan Yi dijo que Jin tenía peligros naturales a lo largo del río Yangtze y no podía atacar.

Fu Jian dijo que nuestros millones de tropas pueden cortar el flujo del río Yangtze arrojando látigos para caballos al río Yangtze

Emoción y color: modismo neutral

Estructura del modismo: modismo de contracción

Era de producción: modismo antiguo

Traducción al inglés: con un ejército fuerte que, si los soldados arrojaran sus látigos al río, sería suficiente para detener la corriente