¿Cuáles son los modismos de cuatro caracteres?
Primero, favor recíproco[? bào lǐ tóu táo? ]
Significa que él me dio melocotones y yo le di ciruelas a cambio. Es una metáfora de intercambios amistosos o de darse cosas unos a otros.
Fuente: “El Libro de los Cantares·Ya Jin”: “Dame un melocotón y dame una ciruela.
2. Sirven para prevenir [?bào xiào wàn yī?]
Servicio: Servir a cambio de bondad. Se refiere a dar sólo recompensas triviales por una gran bondad.
Fuente: Capítulo 18 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin: "Es más, el mundo actual está lleno de bondad". Las grandes virtudes nunca han existido en la antigüedad ni en la actualidad. Aunque el hígado y el cerebro están manchados por todas partes, ¡cómo se puede utilizar en caso de que! ”
3. La retribución no es buena [?bo Yong büShu ng?]
Causación: el lenguaje budista se refiere a causa y efecto; genial: las personas que hacen el mal obtendrán el resultado. retribución que merecen. Nunca han cometido un error.
Fuente: Capítulo 74 de "Yue Quan Zhuan" de Cai: "Existen diferencias entre hombres y mujeres, y hay miles de personas que no lo saben. justicia y retribución."
4. Venganza[? bào chóu Xu chǐ? ]
Bai Xue: Lávelo. Se refiere a la venganza para lavar la vergüenza.
Fuente: "El fin de los ensayos sobre las mujeres colgadas en el pabellón Jie Xie" de Lu Xun: "Probablemente lo que Singer dijo a finales de la dinastía Ming: 'Huiji es la ciudad natal de la venganza; 'no un lugar para albergar ¡Inmundicia y maldad de la gente!' ""
En quinto lugar, el periódico se equivocó [? bào bīn fǎn shǐ? ]
Pagar bà ob ě n-f ǐ nsh ǐ periódico: devolver un favor; volver al principio: atribuir a la causa raíz. Eso significa ser agradecido y devolver la bondad, pensar en la fuente del mérito, soy próspero, por eso vuelvo a mis raíces. ——"Libro de los Ritos·Sacrificio Especial en los Suburbios"
Fuente: "Libro de los Ritos·Sacrificio Especial": "Sólo la prosperidad del país, por eso tomamos represalias contra la rebelión.
”