Tipos de modismos
Los modismos son un fenómeno lingüístico muy singular en la cultura china. Suelen constar de cuatro palabras para expresar un significado completo. Los modismos no sólo son muy concisos y precisos, sino que también tienen fuertes connotaciones culturales y antecedentes históricos. Según diferentes estándares, los modismos se pueden dividir en diferentes tipos.
Según su origen y trasfondo histórico, los modismos se pueden dividir en modismos antiguos, refranes y modismos coloquiales. Los modismos antiguos suelen proceder de documentos antiguos o clásicos, como "sacrificarse por los demás" en Las Analectas de Confucio.
Los proverbios y modismos son la cristalización de la sabiduría resumida por las personas en un trabajo productivo a largo plazo. Por ejemplo, "Una pulgada de tiempo, una pulgada de oro" es la experiencia adquirida con la producción agrícola. Los modismos hablados se derivan del lenguaje y la jerga populares y tienen fuertes colores regionales y populares. Por ejemplo, "tonterías" proviene del lenguaje hablado popular.
Según su semántica y expresión, los modismos se pueden dividir en modismos descriptivos, modismos alegóricos y modismos simbólicos. Los modismos descriptivos suelen ser descripciones breves de algo o una situación, como "al final del camino", que describen un dilema sin esperanza.
Los modismos morales progresan de lo superficial a lo profundo, utilizando cosas o situaciones específicas para expresar algún significado profundo. Por ejemplo, "Waiting for Rabbit" satiriza a las personas que obtienen algo a cambio de nada. Los modismos simbólicos expresan algún significado o emoción abstracto a través de metáforas, símbolos y otros medios retóricos. Por ejemplo, "referirse a un ciervo como a un caballo" simboliza el comportamiento de confundir el bien y el mal.
Según la estructura gramatical, los modismos se pueden dividir en modismos paralelos, modismos sujeto-predicado y modismos verbo-objeto. Los modismos paralelos constan de dos o más frases con significados relacionados. Por ejemplo, "Breeze and llovizna" consta de dos frases con significados relacionados. Un modismo sujeto-predicado es una oración completa compuesta por un sujeto y un predicado. Por ejemplo, "La gente es increíble" es un modismo de sujeto-predicado. Los modismos verbo-objeto son frases compuestas por un verbo y un objeto.