Títulos de poemas rojos en tiempos de frustración

Una breve introducción al autor y sus obras

Gong Zizhen (1792-1841), también conocido como Gong Zuo, nació en Se, llamado Ding'an, y era nativo de Renhe, Zhejiang (ahora Hangzhou, Zhejiang). Es un destacado pensador ilustrado, erudito, escritor y patriota de la China moderna.

Idea central y características de la escritura

Todo el poema expresa su estado de ánimo complicado cuando renunció y dejó Beijing para presentar una demanda. Muestra que el poeta no teme los reveses y no está dispuesto a hacerlo. hundirse, y siempre quiere servir al país con carácter y dedicación. Todo el poema encarna emociones con objetos, con imágenes apropiadas, concepción inteligente y significado profundo.

Compara traducciones y anotaciones

El sol se pone (xiá), y el látigo señala el fin del mundo.

Lleno de tristeza y de cara al cielo, azoté mi látigo hacia el oeste y hacia el este, luego renuncié y me fui al fin del mundo. [La inmensidad: Ilimitada, aquí hay una tristeza infinita. Tristeza: la tristeza de la despedida. Día: sol. Látigo: el látigo del poeta. ]

[Comentarios] El uso de "el cielo está torcido" y "el fin del mundo" para desencadenar la tristeza muestra el dolor de la resignación del poeta.

Cuando renuncio y vuelvo a casa, soy como una flor que cae de una rama, pero esto no es algo cruel: se convierte en el suelo de la primavera y también puede desempeñar un papel en la crianza de la próxima generación. .

Las flores que caen no son desalmadas, se convierten en barro primaveral y están dispuestas a cultivar más flores nuevas. [Luohong: Flores cayendo. La mayoría de estas flores son rojas. Por eso, las flores que caen también se llaman rojas que caen. Estas dos frases se utilizan para describir que, aunque ha dimitido, seguirá preocupándose por el destino del país. ]

Las líneas tercera y cuarta de este poema expresan el deseo o ambición del poeta de dedicar toda su energía vital e incluso su vida aunque renuncie a su cargo y se jubile. Estos dos poemas contienen la filosofía de que "caer rojo" parece inútil, pero desde otra perspectiva, puede convertir el barro en flores y aún tiene valor y papel. Contiene que todo en el mundo tiene dos caras. "Útil" e "inútil" no son absolutos, sino relativos.

[Comentario] expresa vívida y apropiadamente el deseo del autor de servir al país.