Encontré cierta confusión mientras leía.
Para estudios chinos como "Las Analectas de Confucio", se recomienda centrarse en el texto original y consultar la traducción del autor, principalmente su propio pensamiento. Probablemente puedas buscar el significado en un diccionario chino clásico y traducirlo palabra por palabra. El contenido debe juzgarse según su propia experiencia. No hay ningún bien o mal absoluto en este tipo de cosas. Después de todo, nadie sabe lo que estaba pensando Confucio en ese momento.
Lo más tabú de la lectura es no tener ideas o pensamientos propios. Si no piensas, serás tal como dijo el autor.
Algunas palabras de "Las Analectas" están más allá de tu edad actual. De hecho, conocemos muchas verdades, pero muchas veces tenemos que experimentar algunas cosas antes de poder tener una comprensión más profunda de algunas de ellas.
Tus intenciones son buenas. Si tiene miedo de que un determinado autor no traduzca bien, observe la comprensión de la misma oración por parte de diferentes autores y combine su propio pensamiento. De hecho, una mejor opción es aprender bien el chino clásico, traducirlo usted mismo y aprender leyendo. Lo mismo se aplica a otros temas. Se recomienda leer el trabajo original directamente en lugar de la traducción.
La otra cosa es leer más. Lo mejor es memorizarlos todos. Todos son clásicos. Si no los entiendes ahora, tal vez algún día tengas una epifanía.
También puedes preguntarle a tu profesor de chino a ver qué piensa.