La versión completa de "Uso mi palma izquierda" de Dai Wangshu
Autor: Dai Wangshu?
Utilizo mi palma herida para explorar esta vasta tierra:
Este rincón ha quedado reducido a cenizas,
Ese rincón es solo sangre y barro;
Este lago debería ser mi ciudad natal.
En primavera, el terraplén se llena de flores.
Las ramas jóvenes de los sauces están rotas, hay un olor extraño.
Toqué el frescor de las algas y el agua;
Los picos nevados de la montaña Changbai estaban terriblemente fríos.
El agua y los sedimentos del río Amarillo se escapan de los dedos;
Los campos de arroz en el sur del río Yangtze son tu nueva hierba.
Tan delgada, tan suave... ahora solo queda Artemisia ajenjo;
Las flores de lichi en Lingnan están solitarias y marchitas,
Allí, me remojo En las amargas aguas del Mar de China Meridional, donde no hay barcos de pesca...
La palma invisible barre las infinitas montañas y ríos,
Los dedos están manchados de sangre y cenizas, y la palma se tiñe de oscuridad,
Sólo el rincón más alejado permanece intacto,
La primavera cálida, clara, firme, vigorosa.
Sobre él, lo acaricié con mi palma rota,
Era como el suave cabello de un amante, la leche de un bebé.
Pongo todas mis fuerzas en la palma de mi mano
Póntela y envía amor y toda esperanza,
Porque sólo existe el sol, no La primavera,
disipará la oscuridad y traerá vida,
porque es el único lugar donde no vivimos como animales,
morimos como hormigas.. .
¡Allí, la China eterna!
Datos ampliados
Aprecia Mi Palma Rota;
En "Mi Palma Rota", Dai Wangshu narra lentamente los estragos de los invasores durante la Guerra Antijaponesa China y el trágico destino del pueblo chino que ha vivido en China durante generaciones y ha sufrido dificultades. El poeta elige los paisajes más típicos de cada región para embellecerla. No son sólo símbolos del sufrimiento y la desgracia del pueblo, sino también testigos de los crímenes de los invasores.
La segunda mitad del poema se desarrolla en un mundo imaginario, representando una imagen añorable que contrasta mucho con las escenas del desastre anteriores: aunque es "un rincón en la distancia", las montañas y los ríos son intacto y no hay oscuridad. Pero lleno de calidez, luz y energía.
El uso del contraste entre el antes y el después en este poema hace que la tendencia emocional del autor sea más distinta, expresando su profundo anhelo por las áreas liberadas y su ferviente esperanza de un futuro brillante para la patria.
Este poema fue escrito por Dai Wangshu en "Sangre y lágrimas en prisión". Como gran poeta con un fuerte complejo patriótico, estaba profundamente preocupado por el futuro y el destino de su patria, pero no perdió la esperanza y el anhelo, llevando un rayo de sol al pueblo chino que luchaba en una situación desesperada.