Adivina qué modismos son un gato, un tigre y un bolígrafo.
Proceso de resolución de problemas: dibuja el gato como un tigre según la apariencia del gato, por lo que la respuesta es dibujar un tigre según el gato.
Idioma Pinyin: encarnación zhào māo huà hǔ
Explicación del modismo: Metáfora para imitar.
Datos ampliados
Fuente idiomática: "Lu Qideng" (11) de Li Luyuan en la dinastía Qing: "Este Gran Primer Ministro es muy inteligente. Es una persona que puede imitar un gato y dibujar un tigre de un vistazo.”?
Uso del modismo: Imagen de un gato o un tigre; usado como predicado tiene un significado despectivo.
Estructura idiomática: modismos más formales
Era idiomática: modismos modernos
Sinónimos: sacar un cucharón, leer un libro.
Ejemplo idiomático: Este Gran Maestro es muy inteligente. Es una persona que puede imitar a un gato y dibujar un tigre de un vistazo.
(Capítulo 11 de "Lámpara Qilu")