¿Cuáles son algunos modismos con traducción?
Pronunciación: [fù tā ng d m: o Hu ǒ]
Fuente: "Xun Bing": "Si usas a Jie para engañar a Yao, si usas huevos para tirar piedras, luego usa tus dedos para hervirlas. Si vas al agua y al fuego, quedarás sordo "Dear Juyuan" de Jin Jikang: "Si ves el vínculo durante mucho tiempo, pasarás por el fuego y el agua. "
Explicación: Ir: ir; sopa: agua caliente; Bailar: Pisa. El agua hirviendo se atreve a tropezar, pero el fuego se atreve a pisotear. Es una metáfora de no evitar dificultades y obstáculos, sino avanzar con valentía.
Sentencia: Se enfrentó valientemente al enemigo, no evitó penurias y peligros, y atravesó fuego y agua.
Toma la iniciativa
Pronunciación
Fuente: "La biografía de Cui Xian de la dinastía Qi del Norte": "Hay muchos cargos en el primero".
Interpretación: Trampa: Avance, profundizar. Irrumpir desesperadamente en la posición del enemigo. Describe la valentía de luchar.
Frase: La mayoría intenta coger caramelos.
Considerando la muerte.
Pronunciación: [shǐrúgu]
Fuente: "Han Feizi·Wai Chu Shuo": "Cuando los tres ejércitos forman una formación, los enviados se sienten muertos y los ministros son inferiores a sus hijos." "Lu Chunqiu·Bu Gong" ": "Todos los miembros de los tres ejércitos murieron."
Interpretación: Trate la muerte como algo normal, como volver a casa. Describe no tener miedo de sacrificar la vida.
Sentencia: El camarada Li Dazhao murió heroicamente por la causa revolucionaria.
Desesperación
Pronunciación: [[fèn bügüshēn]n]
Fuente: Sima Qian del "Libro de nombramientos" de la dinastía Han: "A menudo pienso en la urgencia de morir por la patria”
Interpretación: Avanzar con valentía, sin importar la seguridad personal.
Sentencia: Xiao Ming fue muy valiente, corrió hacia el ladrón, lo sometió y lo envió a la comisaría para que lo investigaran.
/p>
Interpretación: Prudencia: describe la precaución; karma: la aparición del miedo. Describe precaución y diligencia.
Sentencia: ¡El Primer Ministro Zhou trabajó duro por la prosperidad del país y la felicidad del pueblo!