No soy estudiante de inglés, pero me gusta mucho el inglés. Ahora quiero realizar el examen de Traducción e Interpretación CATTI Nivel 3. ¿Quién aprobó el examen CATTI y pidió información y construcción?
La prueba de traducción es fácil. Un amigo mío pasó la prueba desnudo. . . Aunque pudo traer un diccionario, dijo que la cantidad de preguntas era grande y que sería una pérdida de tiempo mirar el diccionario y considerar el significado de las palabras. Entonces las habilidades básicas son relativamente buenas. Nivel profesional de inglés general, aprobado CET-8 y realizado el examen de traducción C3, no hay problema.
En cuanto a las carreras que no hablan inglés, la razón principal es la acumulación insuficiente. Lea más inglés avanzado de Zhang Hanxi traducido por el profesor Zhang Peiji. Compre este libro, los libros de texto y los cursos avanzados de traducción de Shanghai Gaokou le serán de gran ayuda. La traducción se centra en la acumulación y la práctica. Esto no puede ser complicado.
Es más difícil de descifrar, 1.000 personas poseen hasta el momento el certificado. N número de personas se inscriben cada año, pero pocas aprueban.
No pienses en las preguntas reales, rara vez se ven en el mercado, a menos que te apuntes a clases en algunas instituciones, como Cema Yuanpei, tal vez las tengan. Gracias a sus profesores, se inscriben al examen CATTI cada año y luego regresan para recordar las preguntas reales y explicárselas a los estudiantes.
Para nuestros estudiantes que no hablan inglés, el mayor obstáculo es escuchar. De hecho, lo mismo ocurre con las carreras de inglés. No basta con escuchar. Aprender a interpretar te resultará muy difícil y doloroso. Escuche el primero y olvídese del segundo, de lo contrario no podrá recordar sus notas.
Primero, analice la comprensión auditiva. Todos los días, dictado intensivo de Voice of America a la BBC. Haga que la ortografía sea accesible. Se necesitan al menos tres meses. Luego estudie las notas, utilice la interpretación real de Lin Chaolun y coopere con una serie de cursos de interpretación.
Los cursos de interpretación generalmente utilizan los cursos de interpretación avanzada y los cursos de interpretación práctica feudal de Mei Deming.
Si no tienes idea sobre interpretación, puedes leer primero un libro introductorio. El sencillo tutorial del profesor Li Tianshu sobre interpretación del inglés está disponible en versión electrónica. Ve a Baidu. Más completo y menos errores.