Yo y la brisa primaveral somos transeúntes. ¿Qué quieres decir con llevar el agua del otoño para abrazar las estrellas?
Significa: La brisa primaveral y yo somos sólo transeúntes en tu vida. Estás abrazando la brillante galaxia con tu agua otoñal favorita. Expresa el sentimiento del autor de conocer a la persona que le gusta pero no poder enamorarse de ella. En pocas palabras, te amo, pero tú amas a otra persona.
Esta es solo una adaptación moderna basada en un poema que proviene de "Inscrito en el lago Qingcao en el condado de Longyang" de Tang Wenru, un poeta de finales de las dinastías Yuan y principios de Ming.
Texto original:
El viento del oeste sopló las viejas olas Dongting y el Sr. Xiang tuvo muchas canas durante la noche. Después de estar borracho, no sé que el cielo está en el agua y el barco está lleno de sueños claros que abruman las estrellas.
Traducción: El viento otoñal sopla con fuerza y el agua del lago Dongting parece haber envejecido mucho. Después de una noche de melancolía y pensamientos, el Sr. Xiang también tiene más canas. Después de emborracharme, olvidé que las estrellas en el agua eran sólo reflejos. En un sueño claro, estaba recostado sobre la Vía Láctea.
Yo y la brisa primaveral somos transeúntes, y tú llevas el agua del otoño para abrazar las estrellas. El poema completo es el siguiente:
Después de estar borracho, no lo hago. No sé que el cielo está en el agua y el barco está lleno de sueños claros que abruman a las estrellas.
Yo y la brisa primaveral somos ambos transeúntes, y tú llevas el agua del otoño para abrazar las estrellas.
Quién sabe que la luna brillante irá a la vida eterna, y el dolor irá acompañado de anhelos y lágrimas sin dejar rastro.
Información ampliada
Se trata de un poema de viaje con gran personalidad artística. En la primera y segunda frase, el poeta combina hábilmente el recuerdo de la historia con la descripción del magnífico paisaje natural que tiene ante él, transmitiendo sentimientos reales con mitos ilusorios.
La palabra "viejo" en las dos frases "El viento del oeste sopla las viejas olas Dongting y el rey de Xiang tiene muchas canas durante la noche" no se puede dejar de lado fácilmente. Sopla el viento otoñal y el vasto lago Dongting está cubierto de olas blancas, lo que lo hace parecer vago e indistinto. Esa escena, comparada con el agua azul tranquila y ondulante de la primavera, da a la gente una profunda sensación de pasar ríos.
La tristeza del poeta por el otoño se revela débilmente. Pero deliberadamente no lo dijo directamente, sino que creó una imagen de un Xiangjun de pelo blanco, que invita a la reflexión. Se dice que el rey de Xiang escuchó que el emperador Shun murió en el desierto de Cangwu. No pudo seguirlo y quedó manchado de gritos. En este momento, el sombrío paisaje otoñal en realidad hizo que la hermosa Xiangjun se llenara de cabello plateado durante la noche.